Results for accolées translation from French to German

séparation de feuilles accolées
trennung von aneinandergefügten bögen

joint(de rail)avec traverses accolées
schienenstoß auf doppelschwelle

disjoncteur miniature à deux chambres de coupure accolées.
kleinstschutzschalter mit zwei nebeneinander angeordneten löschkammern.

cellule d'électrolyse avec électrodes accolées au séparateur
elektrolysezelle mit am separator eng anliegenden elektroden

pièce façonnée ayant des surfaces péripheriqes accolées de forme cristalline et son utilisation
formkörper mit kristallartig angeordneten begrenzungsflächen und verwendung des formkörpers

dispositif semi-conducteur utilisant des parois asymétriques accolées à la porte et méthode pour sa production
halbleiteranordnung unter verwendung asymmetrischer seitewände und verfahren zu ihrer herstellung

structure suivant la revendication 2 caractérisée en ce que les particules de micropoudre sont accolées physiquement les unes aux autres.
struktur nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mikropulverteilchen physikalisch aneinander gekoppelt sind.

procédé de filtration suivant la revendication 12, suivant lequel les fibres creuses à nettoyer ont été accolées en masse.
filtrationsverfahren nach anspruch 12, bei dem die hohlfasern, die zu reinigen sind, in einen haufen aneinander geklebt sind.

poutre formant joint de dilatation entre deux nappes de grilles de foyer accolées, avec des barreaux alternativement fixes et mobiles
balken, der eine dehnungsfuge zwischen nebeneinanderliegenden zonen eines rostes bildet, dessen stäbe abwechselnd fest und beweglich sind

c'est en 1977 qu'il inaugurait sur ce site son premier bâtiment auquel devraient être accolées les nou­velles installations.
das erste archivgebäude war dort 1977 eröffnet worden, der neubau sollte unmittelbar daneben ent­stehen.

dispositif de serrage d'au moins deux pièces accolées à assembler, et ensemble de serrage comprenant un outil de serrage et ledit dispositif de serrage
vorrichtung zum zusammenklemmen von mindestens zwei seite an seite zu verbindenden teilen und eine klemmeinheit, die ein klemmwerkzeug und obige klemmvorrichtung enthält

dispositif à lame biréfringente plane selon la revendication 1, caractérisé en ce que les traverses (12a-d) sont accolées.
doppelbrechende planplattenanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die querbalken (12a-d) angesprengt sind.

l'emploi de fibres isolantes permet d'atteindre une température de 2Ş00 c aux anciennes briques sans endommager les nouvelles briques qui y sont accolées.
durch verwendung der isolierungsfasern kann die temperatur der alten steine bis auf etwa 250° c bleiben, ohne dadurch die neuen steine zu beschädigen.

implant (16) selon la revendication 7, où au moins deux des gaines et la partie centrale sont accolées ensemble au moyen d'un agent adhésif.
implantat (16) nach patentanspruch 7, worin mindestens zwei von hüllen und kern mit einem bindemittel gebunden sind.

accole
anliegend