Results for accrochent translation from French to German

des morceaux qui accrochent.
das ist mal ein musikclip.

des personnages qui accrochent — en évitant les stéréotypes.
interessante figuren, also keine klischees.

ils s'accrochent dans tous les domaines à leurs vieilles coutumes.
sie hängen in allen bereichen an ihren alten sitten.

des caméras web portatives qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable
mobile webkameras , die schnell und einfach am notebook befestigt werden können

la poudre qui n’est pas en suspension apparait jaune, les grumeaux secs accrochent au flacon.
nicht suspendiertes pulver ist als hellgelbe trockene klumpen zu erkennen, die an der durchstechflasche haften.

au contraire, ceux qui s'accrochent aux vieilles technologies dangereuses sont ceux qu'il faut blâ­mer.
bei einer allgemeinen energieabgabe gibt es diese pro bleme nicht.

des caméras web prêtes à l'emploi qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable pour un transport simplifié
webkameras für den businessgebrauch werden für den transport einfach am laptop befestigt

dans la pratique, la conservation et les privilèges des organisations en place, privilèges auxquels elles s'accrochent férocement.
beweis dafür, daß es für uns finnen immer lebenswichtig war und heute noch ist, gut für unser nationaleigentum, den wald, zu sorgen.

de plus, les pays qui s'accrochent à leurs systèmes électoraux actuels risquent de retarder indéfiniment le passage à la procédure uniforme.
so entstehen investitionshemmnisse. umweltschutz dient nicht nur dazu, eine schönere umwelt zu schaffen, sondern um tatsächlich dinge in gang zu bekommen.

des caméras web portatives qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portabledes caméras web portatives qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable
mobile webkameras, die schnell und einfach am notebook befestigt werden könnenmobile webkameras, die schnell und einfach am notebook befestigt werden können

des études menées récemment pour le compte de la commission sur lesattitudes du grand public par rapport à la science montrent que denombreuses personnes n’accrochent pas aux articles scientifiques publiésdans la presse.
aktuelle untersuchungen der kommission über das bild der wissenschaften inder Öffentlichkeit lassen vermuten, dass viele menschen tatsächlich durch presseberichte der wissenschaft den rücken kehren. „allein die schlagzeile,das wort ‚wissenschaft’, macht ihnen angst“, sagt dr. gerold.

celles-ci“accrochent” en leur sommet les dépôts salissants tels que les matières graisseuses, tout enempêchant la stabilité de leur adhérence.
diese unebenheiten fangen auf ihren spitzen schmutzablagerungen,etwa fettstoffe, auf, verhindern aber eine stabile haftung.

ainsi la nécessité de décider suivant les règles du traité serait plus évidente pour ceux qui, à l'heure actuelle, s'accrochent au droit de veto.
im hinblick darauf wäre es von interesse, näheres über die diesbezüglichen initiativen zu erfahren, die das europäische parlament zu ergreifen beabsichtigt.

colonne de direction selon la revendication 4, caractérisée en ce que la protection anti-rotation et le tube (16) s'accrochent ensemble.
lenksäule nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die verdrehsicherung und das mantelrohr (16) miteinander verrasten.

aucun de ces instruments n’est encore entré en vigueur, et parmi les pays qui freinent leur introduction, on retrouve ceux qui s’accrochent aussi à des conditions spécifiques pour le brevet communautaire.
bisher ist noch keines der beiden instrumente in kraft; zu den ländern, die ihre einführung verzögern, gehören auch diejenigen, die auf speziellen bedingungen im gemeinschaftspatent bestehen.

des caméras web prêtes à l'emploi qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable pour un transport simplifiédes caméras web prêtes à l'emploi qui s'accrochent directement sur votre ordinateur portable pour un transport simplifié
webkameras für den businessgebrauch werden für den transport einfach am laptop befestigtwebkameras für den businessgebrauch werden für den transport einfach am laptop befestigt