Results for acheteurs publics translation from French to German

la notion d'acheteurs publics
Öffentliche auftraggeber

2.2 réseau des acheteurs publics suédois
2.2 netz öffentlicher auftraggeber in schweden (soi)

— acheteurs publics avec forte préférence nationale (!4
vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt

les acheteurs publics doivent devenir des ‘clients intelligents’
arten von risikokapital gemäß den regionalen bedürfnissen und prioritäten zu entwickeln.

cela peut conduire à lier les acheteurs publics à un seul fournisseur.
dadurch kann es zur bindung des öffentlichen auftraggebers an einen einzigen anbieter kommen.

-modifier, de façon progressive, le comportement des acheteurs publics.
diese initiative war um so notwendiger, hauptanliegen der an öffentlichen aufträgen unternehmen nicht nur entsprach, sondern entspricht.

des documents relatifs aux critères faciles à utiliser pour les acheteurs publics;
kriterienkatalog, der von den öffentlichen auftraggebern einfach zu handhaben ist.

les acheteurs publics font souvent appel à des marchés présentant une structure anticoncurrentielle66.
Öffentliche auftraggeber kaufen häufig auf märkten mit wettbewerbswidrigen strukturen66.

l'objectif premier des acheteurs publics est le bien-être de leurs citoyens.
für die öffentlichen auftraggeber steht das wohl ihrer bürger an oberster stelle.

et flexibilité des procédures pour répondre aux besoins des acheteurs publics et des opérateurs économiques.
flexibilität der verfahren, um den bedürfnissen der beschaffer und der wirtschaftsteilnehmer gerecht zu werden.

les gouvernements peuvent attri­buer des fonds aux acheteurs publics nationaux d'équipement informatique.
die regierungen können den einhei­mischen staatsbetrieben zum kauf von it­systemen zuschüsse gewähren.

l'ouverture des marchés publics permettrait aux acheteurs publics de réduire le coût de leur dépense.
die Öffnung des öffentlichen auftragswesens wird es den öffentlichen auftraggebern ermöglichen, ihre kosten zu senken.

documents relatifs aux critères qui peuvent être utilisés facilement par les acheteurs publics et les décideurs politiques.
kriterienkatalog, der von den öffentlichen auftraggebern und den politischen entscheidungsträgern einfach zu handhaben ist.

d'après les experts17, les acheteurs publics en europe tendent à opter pour le développement exclusif.
nach expertenangaben17 bevorzugen öffentliche auftraggeber in europa die exklusiventwicklung.

les acheteurs publics sont exposés à subir des influences de la part de divers milieux économiques et politiques locaux.
die öffentlichen auftraggeber unterliegen dem einfluß verschiedener wirtschaftlicher und politischer kreise.

en outre, les acheteurs publics oublient souvent le coût et le travail supplémentaires18 nécessaires pour tirer profit des résultats.
zudem übersehen öffentliche auftraggeber häufig die zusatzkosten und den mehraufwand18, die mit der nutzung der ergebnisse verbunden sind.

2) des règles définissant le type de procédure de passation de marché que les acheteurs publics doivent normalement utiliser,
2) vorschriften über die art des vergabeverfahrens, das die öffentlichen auftraggeber normalerweise anwenden müssen,

les acheteurs publics peuvent également collaborer en échangeant des expériences et des idées ainsi que pour réaliser une commande de taille critique.
Öffentliche auftraggeber könnten sich auch zusammentun, um erfahrung und ideen auszutauschen und um eine kritische masse zu erreichen.

21,3 des des acheteurs acheteurs publics publics pourrait pourrait conduire conduire à une à une rationalisation rationalisation im¬ im¬
bei der eisenbahnindustrie sowie beim kesselbau könnten die auswirkungen des binnenmarktes beträchtlich sein.

cela permet aux acheteurs publics d'orienter le développement tout au long du processus pour répondre au mieux aux besoins du secteur public.
dadurch können die öffentlichen auftraggeber die entwicklung über den gesamten prozess hinweg lenken, damit den bedürfnissen des öffentlichen sektors bestmöglich rechnung getragen wird.