Results for adopterait translation from French to German

l’ approche irrationnelle adopterait une optique différente.
der unvernünftige ansatz würde anders vorgehen.

en principe, ce serait la commission qui adopterait les actes délégués.
im prinzip würden diese delegierten rechtsakte von der kommission angenommen.

une stratégie communautaire adopterait une approche globale intégrée de la mise en oeuvre des contrôles.
eine gemeinschaftsstrategie würde einen umfassenden, integrierten ansatz bei der durchführung von kontrollen ermöglichen.

quelle attitude le représentant du conseil adopterait-il face à une telle argumentation?
welche stellungnahme würde der vertreter des rates zu einem solchen argument abgeben?

en décembre 2003, le conseil européen adopterait un programme stratégique pluriannuel pour les trois années à venir.
im dezember 2003 wird der europäische rat ein strategieprogramm für die nächsten drei jahre verabschieden.

aux termes de cette position commune, la future directive adopterait des prescriptions de construction pour les indicateurs de vitesse et ré
gemäß dem wortlaut des gemeinsamen standpunkts beinhaltet die künftige richtlinie vorschriften für den bau von geschwindigkeitsmessern und regelt ihren ein bau in den betreffenden fahrzeugen.

adopterait, dans le cadre de son mandat et lorsqu'il y a lieu, les actions spécifiques pour:
im rahmen ihres auftrags – und soweit erforderlich – über folgende spezifische maßnahmen beschließen:

l'ue est prête à coopérer avec un gouvernement palestinien légitime qui adopterait un programme tenant compte des principes du quatuor.
die eu ist bereit, mit einer rechtmäßigen palästinensischen regierung zusammenzuarbeiten, die sich auf eine plattform einigt, die den grundsätzen des quartetts entspricht.

en complément, chacun des États membres concernés adopterait une décision nationale couvrant les composantes éthiques de l’essai clinique.
zusätzlich würde jeder betroffene mitgliedstaat nationale vorschriften zu den ethischen aspekten der klinischen prüfung erlassen.

en pareil cas, la commission n’aurait aucun pouvoir discrétionnaire et adopterait une décision par laquelle elle se déclarerait dorénavant incompétente.
in diesem fall würde die kommission über keinerlei ermessen verfügen und in einem beschluss feststellen, dass sie nicht länger zuständig ist.

cependant, dans la mesure où il adopterait ce rapport, le parlement européen tour nerait, une fois encore, le dos à toute forme de réalisme.
erst wenn dies geschehen ist, kann der gedanke einheitlicher sozialleistungen in erwägung ge zogen werden.

cette expression fait référence aux questions qui ont un effet sur les femmes, mais ne préjuge pas de la position qu'adopterait tel ou tel groupe de femmes à cet égard.
damit wird auf themen bezug genommen, die frauen angehen, ohne bereits in irgendeiner weise vorauszusetzen, welche position die einzelnen frauengruppen dazu einnehmen.

dans l'hypothèse où la cour adopterait la solution contraire à celle suggérée sub 1a nous l'invitons à répondre comme suit à la même question préjudicielle:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

au cas où l'on adopterait des politiques appropriées en matière de tarification et d'infrastructures, le déséquilibre entre les modes de transport et les insuffi­sances qui en résultent disparaîtraient.
eine angemessene preis- und infrastruk turpolitik würde das ungleichgewicht zwischen den verkehrsträgern sowie die sich daraus ergebenden probleme der ineffizienten nutzung beseitigen.

c'est désormais à la majorité qualifiée et après consultation du parlement européen, et non plus à la majorité simple, que le conseil adopterait les mesures visées à l'article 127.
als rechtsgrundlage fungierte artikel 127 des 1992 in maastricht unterzeichneten vertrags über die euro päische union. (...)

dans l'hypothèse où la cour adopterait la solution contraire à celle suggérée sous a), nous l'invitons à répondre comme suit à la même question préjudicielle: lb
der court of appeal in northern ireland hat mit beschluss vom 9. november 1998 vier fragen nach der auslegung des artikels 9 der richtlinie 89/662/ewg des rates vom 11. dezember 1989, der entscheidung 97/534/eg der kommission vom 30. juli 1997 und des artikels 36 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 30 eg) zur vorabentscheidung vorgelegt.

9.1.1 la commission mentionne des "actions futures" possibles, qu'elle adopterait après avoir pris connaissance de l'avis du groupe d'experts.
9.1.1 die kommission erwähnt mögliche "künftige maßnahmen", die sie nach kenntnisnahme des standpunkts der expertengruppe ergreifen könnte.