Results for annoncez translation from French to German

annoncez vos postes vacants
eine stelle ausschreiben

vous annoncez la prospérité et la démocratie.
sie verheißen uns wohlstand und demokratie.

vous, tout simplement, vous ne l' annoncez pas.
sie kündigen es erst gar nicht an.

vous nous annoncez l'ordre du jour de ce matin.
sie verkünden uns die tagesordnung des heutigen morgens.

monsieur le président, c'est celui que vous annoncez.
es würde die verhandlungen für uns sehr viel schwieriger gestalten, wenn wir ihnen jetzt sagen, wie weit wir zu gehen bereit sind.

vous nous annoncez une agence, mais vous gardez l’ agent.
sie haben die schaffung einer agentur angekündigt, doch sie behalten das geld.

et voici que vous annoncez la fin du débat! je proteste!
ich habe schon um das wort gebeten, als der kommissar anfing zu sprechen.

l'orientation réformiste que vous annoncez exigera une majorité de progrès.
für den von ihnen angekündigten reformkurs ist eine fortschrittliche mehrheit erforderlich.

vous m'annoncez votre opinion sur le futur de la relation acp-ue.
sie kündigen ihre stellungnahme zu den zukünftigen beziehungen akp-eu an.

annoncez ceci à la maison de jacob, publiez-le en juda, et dites:
solches sollt ihr verkündigen im hause jakob und predigen in juda und sprechen:

je doute que les peuples acceptent une pareille politique. vous annoncez la prospérité et la démocratie.
die empfehlung der kommission, die ewu mit elf ländern starten zu lassen, entzieht jedem vernünftigen wirtschaftlichen argument für eine derartige währungsunion den boden.

allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
gehet hin und tretet auf und redet im tempel zum volk alle worte dieses lebens.

chantez à l`Éternel, vous tous habitants de la terre! annoncez de jour en jour son salut;
singet dem herrn, alle lande; verkündiget täglich sein heil!

ne l`annoncez point dans gath, ne pleurez point dans acco! je me roule dans la poussière à beth leaphra.
verkündigt's ja nicht zu gath; laßt euer weinen nicht hören zu akko; in beth-leaphra setzt euch in die asche.

mais les 50 000 places que vous nous annoncez, monsieur le commissaire, c'est une goutte d'eau dans la mer.
aber die 50 000 plätze, die sie uns anbieten, herr kommissar, sind nur ein tropfen auf den heißen stein.

mais au lieu de cela, que faites-vous ? vous nous annoncez avec satisfaction que vous avez réussi à conclure un accord avec ces employeurs.
der bericht enthält eine ganze reihe guter vorschläge und ein paar schlechte, die wir ganz gewiß in aller ruhe entfernen können.

« annoncez maître jacques coppenole, clerc des échevins de la ville de gand, lui souffla-t-il très bas.
»meldet meister jacob coppenole, schreiber der schöppen der stadt gent,« flüsterte er ihm sehr leise zu.

car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du seigneur, jusqu`à ce qu`il vienne.
denn so oft ihr von diesem brot esset und von diesem kelch trinket, sollt ihr des herrn tod verkündigen, bis daß er kommt.

monsieur le président, vous nous annoncez que, dans le domaine social, vous vous concentrerez presque exclusivement sur la mise en œuvre du programme d'action de la charte sociale.
die niederländische präsidentschaft wird auch die amerikanische initiative zu verhandlungen zwischen israel und den arabischen staaten sowie zwischen israel und den palästinensern weiterhin aktiv unterstützen.

il dit: «m'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché?
er sagte: "bringt ihr mir die frohe kunde ungeachtet dessen, daß ich vom alter getroffen bin?