Results for anticycliques translation from French to German

ces effets sont donc anticycliques.
die wirkungen sind daherantizyklisch.

la logique du pacte est de permettre des actions anticycliques.
sie besteht darin, antizyklische handlungen zuzulassen.

une consultation sur la constitution de matelas de capitaux anticycliques (
ein konsultationspapier zu antizyklischen kapitalpuffern für banken (

anticycliques, mais viser essentiellement à ce que les structures des déficits de pleinemploi soient compatibles.
mit anderen worten: diese kostenaspekte lassen zweifel daran aufkommen, ob feste und stabile wechselkurse in der gemeinschaft wünschenswert sind.

de quelle manière l'autorité fédérale devra­t­elle financer les déficits anticycliques de son budget?
in anbetracht der relativ grossen marginalen importneigung zwischen den verschiedenen regionen des föderalistischen systems reichen diese handelsverkettungen sehr weit und manifestieren sich schnell, so dass sich Änderungen in der wirt schaftstätigkeit in einem gebiet rasch auf andere gebiete über tragen.

il n'y a donc aucun doute: les aides anticycliques sont contraires à l'agriculture durable.
es besteht kein zweifel: antizyklische hilfen laufen einer nachhaltigen landwirtschaft zuwider.

certains exemples peuvent être classés parmi les réformes structurelles avec effets à long terme alors que d'autres sont davantage des mesures anticycliques.
einige beispiele lassen sich als strukturreformen einordnen, die langfristige auswir­kungen haben, während andere recht antizyklische maßnahmen sind.

en conséquence, le secteur nécessite des mesures anticycliques, telles que la réduction temporaire des impôts sur les investissements ou autres mesures qui lui permettent de se maintenir sur le marché.
im zuge einer strategie der Öffnung muß die unterstützung für unseren industriezweig natürlich der produktion zugute kommen, und es muß besonders die wissenschaftliche und technologische entwicklung gefördert werden.

les déficits des administrations publiques se creusent sous l'effet conjugué du ralentissement de la croissance, des politiques budgétaires anticycliques menées dans certains pays et des dépenses importantes liées à la transition.
aufgrund des niedrigeren wachstums, der antizyklischen finanzpolitik in einigen ländern und der hohen transformationsbedingten ausgaben weiten sich die gesamtstaatlichen finanzierungsdefizite aus.

il y a lieu de tenir compte de ces effets hétérogènes lors de l'élaboration des politiques de lutte contre l'économie souterraine et de la mise en œuvre des politiques sociales anticycliques.
bei der konzipierung der politischen maßnahmen zur bekämpfung der schattenwirtschaft und bei der durchführung antizyklischer sozialer maßnahmen müssen diese unterschiedlichen auswirkungen berücksichtigt werden.

les réductions fiscales en allemagne, concernant à la fois l'impôt des personnes physiques et l'impôt des sociétés, peuvent être considérées comme de bons exemples de mesures anticycliques.
die steuersenkungen in deutschland sowohl bei der einkommens‑ als auch der körper­schaftssteuer sind gute beispiele für antizyklische maßnahmen, auch wenn dies nicht ihr hauptzweck war.

4.2.3 la politique budgétaire procyclique de 2011 à 2013 et l'absence d'une politique budgétaire anticyclique en 2014 ont inutilement aggravé les difficultés sociales17.
4.2.3 die prozyklische fiskalpolitik 2011-2013 und das ausbleiben einer antizyklischen fiskalpolitik 2014 haben soziale härten unnötig weiter verschärft17.