From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce dispositif de surveillance dispose d'éléments servant à dériver un signal de déclenchement vers l'installation d'appel de détresse si des états inadmissibles apparaissent.
die Überwachungseinrichtung verfügt über mittel zur ableitung eines auslösesignals bei auftreten unzulässiger zustände an die notrufeinrichtung.
la présente directive ne s’applique pas aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui impliquent uniquement:
diese richtlinie gilt nicht für unfälle, vorkommnisse und notsignale auf see, an denen ausschließlich beteiligt sind:
envoi d'un signal de détresse ainsi que d'une indication de réinitialisation d'urgence à des membres inactifs d'un appel de groupe
senden einer notfallwarnung und notfallrücksetzwarnung an die in einem gruppenanruf nichtbeteiligen teilnehmer
ce texte est le symbole d' une europe forteresse, repliée sur elle-même, sourde aux appels de détresse des victimes de la guerre, de la répression ou de la misère.
dieser text ist das symbol für die festung europa, die sich von der außenwelt abkapselt und den hilferufen der kriegsopfer, der unterdrückten und der armen gegenüber taub ist.
l'invention concerne un appareil de télécommunication mobile (10) et un système pour lancer un appel de détresse, comprenant un appareil de télécommunication mobile (10) et une station d'émission et de réception (30).
die erfindung betrifft ein mobiles telekommunikationsgerät (10) und ein system zur herstellung einer notrufverbindung, umfassend ein mobiles telekommunikationsgerät (10) und eine sende- und empfangsstation (30).