Results for approvisionnent translation from French to German

selon la commune, différentes compagnies approvisionnent bruxelloise.
das stadtgebiet von brüssel wird je nach gemeinde von verschiedenen gesellschaften versorgt.

ils approvisionnent en acier leurs filiales productrices de tubes.
pflicht zur geheimhaltung von geschäftsgeheimnissen mög­ lich ist.

ils s’approvisionnent donc en matières premières à des prix similaires.
aus diesem grund beziehen sie ihre rohstoffe zu vergleichbaren preisen.

105 sociétés de distribution approvisionnent les 2 800 000 installations de consommation.
105 versorgungsbetriebe verteilen den strom an 2,8 millionen verbraucher.

des wagons chargés directementen bout de chaîne de production approvisionnent cescentres.
flexibilität bei der wahlder verkehrsart ist in zukunft eine gute geschäftsstrategie.

selon la commune, différentes compagnies approvisionnent l'agglomération bruxelloise.
das stadtgebiet brüssel wird von zwei gesellschaften versorgt: a)

- les grandes surfaces s’approvisionnent essentiellement sur le marché français.
- die supermärkte versorgen sich hauptsächlich auf dem französischen markt.

ke et fe approvisionnent les ménages et les entreprises de la région de copenhague en électricité.
ke und fe versorgen private haushalte und unternehmen im großraum kopenhagen mit strom.

- les gros producteurs mondiaux approvisionnent l'europe occidentale exclusivement par des importations,
- die großen weltweiten hersteller beliefern westeuropa ausschließlich über einfuhren.

les personnes responsables identifient les distributeurs qu'elles approvisionnent en produits cosmétiques,
identifizieren die verantwortlichen personen diejenigen händler, an die sie das kosmetische mittel liefern;

(42) les entreprises bunge deutschland gmbh et cargill approvisionnent muw et nuw en huile végétale.
(42) die unternehmen bunge deutschland gmbh und cargill beliefern die muw und die nuw mit pflanzenöl.

ces dix concurrents approvisionnent ensemble 10 % du marché par le biais de points de vente qui leur sont liés.
diese zehn wettbewerber setzen weitere 10 % der produktmenge über gebundene verkaufsstätten ab.

2) ces 15 sociétés s'approvisionnent en gaz auprès des pro ducteurs allemands et grâce à des importations.
— diese 15 gesellschaften kaufen gas sowohl von einheimischen erzeugern als auch über einfuhren.

cela fait des années que les nations unies, l'union européenne et de nombreuses ong alimentent et approvisionnent le soudan.
ich unterstütze an sich seine energische einstellung.

1.6 les fournisseurs étrangers approvisionnent généralement les détaillants européens indirectement, par le biais d’importateurs et autres intermédiaires.
1.6 lieferanten aus Übersee beliefern einzelhändler in der eu in der regel auf indirektem wege über importeure und andere intermediäre.

aux chasseurs qui approvisionnent directement le commerce de détail local fournissant directement le consommateur final, en petites quantités de gibier sauvage ou de viande de gibier sauvage.
jäger, die kleine mengen von wild oder wildfleisch direkt an den endverbraucher oder an örtliche einzelhandelsunternehmen zur direkten abgabe an den endverbraucher abgeben.

ils ont pour objectif de mieux tenir compte des intérêts des constructeurs de pièces détachées qui approvisionnent le marché de l’après-vente.
sie wurden vorgenommen, um den interessen der ersatzteilhersteller, die den nachrüstmarkt bedienen, besser rechnung zu tragen.

aujourd’hui, plusieurs grands fabricants de denrées alimentaires/chocolat s’approvisionnent déjà directement auprès de producteurs brésiliens.
einige größere lebensmittel-/schokoladenabnehmer kaufen heute direkt bei brasilianischen anbietern ein.

les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
ausführende hersteller, die den endgültigen ausführer beliefern, haben anspruch auf die vorteile der aa-regelung für lieferungen von zwischenprodukten.

les compagnies de distribution approvisionnent ensuite les consommateurs finaux aux tarifs "consommateur final", constitués du tarif de base régional et des frais de transmission et de distribution.
nach absprache mit veen bitten die erzeugerunternehmen das wirtschaftsministerium um genehmigung dieses höchstbetrags.