Results for argent qui f'ra mon bonheur translation from French to German

schastye moe (mon bonheur).
schastye moe (my joy).

avant d'utiliser de l'argent qui
mit diesem spärlichen be­richt werden wir meiner meinung nach unserem an­

ce n' est pas l' argent qui manque.
an geld fehlt es nicht.

c'est l'argent qui fait le plus défaut.
das greifbarste ist geld.

ils ont besoin de l' argent qui se trouve à bruxelles.
sie benötigen das geld, das in brüssel liegt.

le petit crocodile d'argent qui orne le verre de gauche.
das kleine silberne krokodil auf dem linken brillenglas.

mais d' où viendra l' argent qui financera ce nouveau système?
woher soll aber das geld zur finanzierung dieses neuen systems kommen?

d'après lui, c'est l'argent qui est la cause du litige.
ihm zufolge ist der anlass streit um geld.

la technologie est souvent disponible; c'est l'argent qui fait défaut.
technologie ist meistens da, es fehlt das geld!

l'argent qui est investi dans des projets environnementaux est de l'argent bien dépensé.
geld, das in umweltprojekte investiert wird, ist gut angelegt.

ainsi, pour le «président charcutier» c'est l'argent qui importe.
nur mit konkreten maßnahmen läßt sich präsident mobutu von zaire bezwingen.

il n'y a pas suffisamment d'argent qui circule pour le moment et c'est un gros problème.
die wirtschaft verfügt derzeit nicht über die notwendigen mittel, und dies ist eines der größten probleme.

a t­on cru à l'ocde que ce sont la science et l'argent qui organisent la paix du monde?
ausländische investitionen schaffen arbeitsplätze, die es sonst nicht geben würde.

je vous invite donc à souscrire à tout le moins à cet amendement et mon bonheur sera complet.
insofern möchte ich sie dringend bitten, doch diesen einen Änderungsantrag zumindest zu übernehmen und mich damit wunschlos glücklich zu machen.

doit s'opposer à ce que les régions les plus désavantagées de la communauté ne bénéficient de l'argent qui leur revient.
ich möchte an ihn appellieren, die gewährung von mitteln im rahmen des interreg-programms an alle regierungen zu verweigern, die ihre regionalen körperschaften bei der beantragung dieser mittel nicht zu rate ziehen.

le tissu qui le constitue est orné d'un motif à pois incrustés de fils d'argent qui rappelle un peu un ciel étoilé.
der gesamte stoff ist mit einem gepunktetem muster aus eingearbeiteten silberfäden überzogen, die leicht an einen sternenhimmel erinnern.

en fait, ce n’est que le coût de l’argent qui peut varier au fil du temps.
in der tat können nur die kapitalkosten im laufe der zeit schwanken.

1. l'argent qui a été recouvré en application de la décision de confiscation est réparti par l'État d'exécution comme suit:
(1) mit geldern, die aus der vollstreckung der einziehungsentscheidung stammen, verfährt der vollstreckungsstaat wie folgt:

la question n' est pas de délimiter un sport sans argent, qui serait pur, et un sport bénéficiant d' argent, qui serait perdu.
es geht nicht an, einen gegensatz zwischen einem sozusagen reinen sport ohne geld und einem sozusagen entarteten sport, in dem geld eine rolle spielt, konstruieren zu wollen.

cependant, lorsqu'il s'agit d'un problème comme le blanchiment de l'argent, qui est indissociable de l'activité criminelle, il est impossible d'envisager de le
der präsident. - wir sind nun am ende der tagesordnung angekommen.