Results for argus translation from French to German

argus
argus

argus-spas
argus-spas

argus géant
argusfasan

argus de la presse
zeitungsausschnittbüro

les principes qui sous-tendent argus sont les suivants:
der einsatz des argus erfolgt nach folgenden grundsätzen:

tous les systèmes d’ alerte précoce doivent être regroupés dans le système argus.
sämtliche frühwarnsysteme sollten in argus vereinigt werden.

Établissement d’un système général d'alerte rapide (argus) sûr
aufbau eines sicheren allgemeinen frühwarnsystems (argus)

la commission expose les principes, les procédures et les instruments proposés pour mettre en œuvre argus.
das parlament stimmt dem vorschlag vorbehaltlich einige ra¨n-derungen zu.

argus devrait interagir avec ciwin, ainsi qu'il le fait avec d'autres ras.
das argus-system müsste mit diesem netz auf die gleiche art zusammenwirken wie mit anderen frühwarnsystemen.

argus comprendra un réseau de communication interne et une procédure de coordination particulière à déclencher en cas de crise multisectorielle majeure.
das argus umfasst ein internes kommunikationsnetz und ein spezifisches koordinierungsverfahren, das im falle einer schweren krise, die mehrere sektoren betrifft, eingeleitet wird.

le système général d'alerte rapide (ci-après «argus») vise à:
das allgemeine frühwarnsystem argus soll

argus utilisera les technologies et les infrastructures existantes, avec l'appui de la direction générale de l'informatique.
das argus greift auf vorhandene technologie und infrastruktur zurück, welche von der generaldirektion informatik gewartet wird.

décisionde la commission visant à modifier son règlement intérieuret à instaurer un système général d’alerte rapide (argus).
l 328 vom 15.12.2005 l rechte und pflichten der fahrga¨ste im grenzu¨berschreitenden eisenbahnverkehr: politische einigung (→ ziff. 1.4.63).

un réseau d'alerte pour les infrastructures critiques, également lié à argus, sera mis sur pied dans le cadre du programme européen de protection des infrastructures critiques.
als teil des eu-programms für den schutz kritischer infrastrukturen soll ferner ein eu-warn- und informationsnetz für kritische infrastrukturen eingerichtet und mit dem „argus“-system verbunden werden.

argus doit faire l’objet de notifications, tandis que len serait déclenché par les organes répressifs nationaux à destination d’europol ou en sens inverse.
wenn nationale strafverfolgungsbehörden über dieses strafverfolgungsnetz eine warnmeldung an europol übermitteln, müsste ebenfalls eine meldung an das argus-system ergehen und umgekehrt.

en troisième lieu, l'institut statistique des pays-bas travaille au développement de son logiciel argus en vue de modifier les données pour produire des microdonnées et des tableaux sûrs en fonction de différentes règles.
anschließend werden aktuelle themen und jüngste entwicklungen vorgestellt; den abschluß bildet die liste der vom ceies-unterausschuß vorgeschlagenen indikatoren.

8. l'utilisation et la cession d'informations et de publications de presse par des agences spécialisées dans le dépouillement des journaux (argus).
8. die auswertung und Überlassung von informationen und presseveröffentlichungen durch zeitungsausschnittbüros.

la présente décision est sans préjudice des dispositions de la commission portant création du système général d'alerte rapide argus, jointes en annexe à son règlement intérieur par la décision 2006/25/ce, euratom.article 9
dieser beschluss gilt unbeschadet der vorschriften der kommission zur einrichtung des allgemeinen alarmsystems argus, die ihrer geschäftsordnung durch den beschluss 2006/25/eg, euratom der kommission beigefügt wurden.artikel 9