Results for arpège translation from French to German

arpège
arpeggio

dispositif d'interprétation automatique avec motif d'arpège variable
vorrichtung zum automatischen vortrag mit veränderlichen arpeggiothema

appareil pour la génération de notes arpégées selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit motif d'arpège (fig.
vorrichtung zum erzeugen von arpeggiotönen nach anspruch 1 oder 2, bei der das arpeggiomuster (fig.

2) définissant chacun au moins les instants d'attaque desdites notes constituant l'arpège ; un dispositif de sélection de motifs d'arpèges (1, 8, 8a) pour sélectionner au moins deux motifs d'arpèges à partir dudit dispositif de mémorisation de motifs d'arpèges ; et un dispositif générateur de sons (1, 2, 3, 5) pour générer une pluralité de notes pour l'exécution d'un arpège sur la base de ladite information saisie sur les hauteurs de notes et d'au moins deux desdits motifs d'arpèges sélectionnés.
2) speichert, von denen jedes mindestens erzeugungszeitpunkte der arpeggiokomponententöne definiert; eine arpeggiomuster-auswählvorrichtung (1, 8, 8a) zum auswählen wenigstens zweier arpeggiomuster aus der arpeggiomuster-speichervorrichtung; und eine tongeneratorvorrichtung (1, 2, 3, 5) zum erzeugen einer vielzahl von tönen für ein arpeggiospiel auf der grundlage der eingegebenen tonhöheninformation und der ausgewählten wenigstens zwei arpeggiomuster.