Results for au fur et à mesure des avancées translation from French to German

payer au fur et à mesure
im voraus bezahltes guthaben

système "au fur et à mesure"
windhundverfahren

une diminution de n0 au fur et à mesure des opérations
vor der weiteren verwendung des gerätes ist der ursache nachzugehen.

fur et à mesure des diffé­rentes étapes.
ma, denn wer zahlt schon gerne steuern und wer versteht dabei noch die gesetze?

au fur et à mesure de l'harmonisation communautaire
im zuge des fortschreitens der gemeinschaftswei-ten harmonisierung

le choix des mots utilisés peut être débattu au fur et à mesure des négociations.
die ss 22 -mit einer reichweite von 1000 km, stationiert in der ddr und der cssr - bedrohen weite teile westeuropas.

soient introduites dans les locaux de préparation au fur et à mesure des besoins;
nur nach bedarf nach und nach in den arbeitsraum gebracht wird.

le traité devrait permettre d'avancer au fur et à mesure des futurs élargissements.
die priorität müsse wachstum und beschäftigung sein.

au fur et à mesure des avancées de la construction européenne, les domaines d'ac-
diese vorstellung nahm rasch und in dem maße gestalt an, wie der gerichtshof in sei ner rechtsprechung eine kontrolle über die achtung der grundrechte errichtete.

n'est apportée dans le local de travail qu'au fur et à mesure des besoins.
das fleisch nach und nach – nur wann und wie viel erforderlich – in die arbeitsräume verbracht wird.

les États membres l'introduisent progressivement, au fur et à mesure des remplacements des passeports nationaux.
bis 1988 werden die verwaltungstechnischen kontrollen vereinfacht und soweit wie möglich von den grenzen innerhalb der gemeinschaft an andere stellen verlegt.

les viandes de gibier sauvage doivent être introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins.
wildfleisch darf nur entsprechend den arbeitserfordernissen in die arbeitsräume verbracht werden.

les viandes destinées à la découpe soient introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins;
zum zerlegen bestimmtes fleisch wird nur je nach bedarf nach und nach in die arbeitsräume verbracht,

les viandes destinées à la découpe doivent être introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins;
zum zerlegen bestimmtes fleisch darf nur je nach bedarf nach und nach in die arbeitsräume verbracht werden.

définit le nombre de commandes à mémoriser. l'historique des commandes est enregistré au fur et à mesure des sessions.
gibt an, wieviele befehle im verlauf gespeichert werden. der verlauf wird über einzelne sitzungen hinaus gespeichert.

la marge, sous ce plafond de 6 milliards d'Écus, est reconstituable au fur et à mesure des remboursements. sements.
un ter zugrundelegung dieses programms und nach prüfung der lage des mitgliedstaates beschließt der rat über die wirtschaftspolitischen auflagen, mit denen das darlehen aus zustatten ist.

— les entreprises européennes devraient être consultées et associées de façon appropriée au fur et à mesure des progrès réalisés dans ce domaine,
ohne international gültige regeln sind die europäischen unternehmen zur wahrnehmung ihrer belange voll und ganz auf das eingreifen und die durchsctzungsfähigkeit der drittlandsbehördcn angewiesen (').

cette augmentation risque d'accroître la discrimination au fur et à mesure des progrès accomplis dans le domaine de l'informatique.
mit dem fortschreiten des digitalen zeitalters erhöht sich somit das risiko breiter diskriminierung.

1) de promouvoir la sécurité et l'hygiène du travail, au fur et à mesure des progrès faits aux niveaux technique et social,
1. einer sicheren und gesunden arbeitsumgebung, die jederzeit dem technischen und sozialen entwicklungsstand der gesellschaft entspricht, und

paire, au fur et à mesure des thèmes, une mise en commun des discus­sions par groupes linguistiques (l'essentiel de celles­ci bien sur).
jeweils für die einzelnen themen die diskussionen der sprachgruppen zusammenfassen (selbstverständlich die wesentlichen punkte).