Results for automatically translation from French to German

ajoutéentry was added automatically
hinzugefügt

next time start download automatically
next time start download automatically

the time sequence shall be automatically controlled .
the time sequence shall be automatically controlled .

mois@item: inlistbox range is computed automatically
monat@item:inlistbox range is computed automatically

your programs should have launched automatically when kderestarted.
beim neustart von kde sollten die programme automatisch gestartet worden sein.

ajouter un signetverb, automatically load when skrooge is started
lesezeichen für die aktuelle seite anlegen

toutes les mises à journone updates will be automatically installed
alle aktualisierungen

enregistrement automatique@option: radio never save the cache automatically
automatisches speichern@option:radio never save the cache automatically

everything you change in the link files will be automatically updated in the originals.
alle \xc4nderungen in den verkn\xfcpfungsdateien erscheinen auch in den originaldateien.

however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .
however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .

if focuspasswd is enabled and a user was preselected, the cursor is placed in the password input field automatically.
falls focuspassword aktiviert ist und ein benutzer vorausgewählt wurde, so wird die schreibmarke automatisch in das passworteingabefeld gestellt, so dass direkt mit der passworteingabe begonnen werden kann.die

by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .
by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .

these macros automatically set the correspondent type and value, as described in tableau 35-1 and tableau 35-2.
these macros automatically set the correspondent type and value, as described in tabelle 35-1 and tabelle 35-2.

la copie de %1 vers %2 a échouéeverb, automatically load when the application is started
die datei„ %1“ kann nicht exportiert werden.

in addition , the mutual obligations of the participant and the ecb shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
in addition , the mutual obligations of the participant and the ecb shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .

the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's pm account reaches the level of the initial reservation request .
the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's pm account reaches the level of the initial reservation request .

if enabled, & kdm; will automatically start the krootimage program to set up the background; otherwise, the setup program is responsible for the background.
falls aktiviert, wird & kdm; automatisch das programm krootimage starten, um den hintergrund einzurichten. ansonsten ist das setup -programm dafür zuständig.

a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
ein kritischer fehler ist aufgetreten und truecrypt muss beendet werden. wenn dies durch einen fehler in truecrypt verursacht wurde, so würden wir diesen gerne ausbessern. um uns dabei zu helfen, können sie uns einen automatisch generierten fehlerbericht senden, welcher die folgenden daten enthält:- versionsnummer- betriebssystem- prozessor- truecrypt komponentenname- prüfsumme des programms- symbolischer name des dialogfensters- fehlerkategorie- fehleradresse- truecrypt aufruf-stackwenn sie 'ja' wählen, wird die folgende url (welche den kompletten fehlerbericht enthält) mit ihrem standardbrowser aufgerufen.%hswollen sie uns den oben angezeigten fehlerbericht senden?