Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé pour diminuer les émissions d'hydrocarbures générées sur des dépôts de carburants des stations de remplissage des camions citernes et des bâteaux et installation pour mettre en oeuvre ce procédé
verfahren zur reduzierung der auf tanklagern, tankwagen-füllstellen und schiffen anfallenden kohlenwasserstoff-emissionen und anlage zur durchführung des verfahrens
gréement pour bâteaux à voiles comportant un mât (1), une bôme (8) reliée au mât de façon pivotante et une voile (4) incluant un guindant (5), une chute (6) et une bordure de voile, ladite bôme (8) comprenant : un corps tubulaire (30) qui s'étend d'un premier bout près du mât (1) à un second bout éloigné du mât et qui est délimité par une partie supérieure et par une partie inférieure, le corps tubulaire (30) comprenant une fente longitudinale (50) située dans la partie supérieure du corps tubulaire et au travers de laquelle la voile (4) peut s'étendre dans une chambre formée à l'intérieur du corps tubulaire, une plaque de jonction (44) reliant le premier bout du corps tubulaire (30) au mât (1) de façon pivotante, une première paroi extrême (37) étant prévue au niveau du premier bout du corps tubulaire (30), la première paroi extrême comprenant une ouverture, une seconde paroi extrême (38) étant prévue au niveau du second bout du corps tubulaire (30), la seconde paroi extrême comprenant une ouverture, une tige (36) qui s'étend de bout en bout de la chambre du corps tubulaire (30) et au travers des ouvertures des première (37) et seconde (38) parois, et un arbre creux (34) entourant la tige (36) et pouvant être tourné autour de celle-ci, la bordure de la voile (4) étant montée sur l'arbre creux (34) de façon à ce que la rotation de l'arbre creux (34) autour de la tige (36) pendant la prise de ris provoque l'enroulement de la voile (4) autour de l'arbre en effectuant ainsi la prise de ris, caractérisé en ce que les première et seconde parois extrêmes sont constituées par des première (37) et seconde (38) plaques d'extrémité (38) séparées, situées sur les premier et second bouts du corps tubulaire (30), respectivement, la tige (36) s'étend au travers des première et seconde plaques d'extrémité (37,38) et est maintenue sous tension par des écrous (39) qui sont vissés sur des extrémités filetées de la tige (36) afin de presser lesdites première et seconde plaques d'extrémité contre le corps tubulaire (30).
rigg für ein segelboot mit einem mast (1), einem baum (8), der mit dem mast schwenkbar verbunden ist und mit einem segel (4), das ein vorliek (5), ein achterliek (6) und ein unterliek aufweist, wobei der baum (8) umfaßt: einen rohrförmigen körper (30), der sich von einem dem mast (1) nahegelegenen ersten ende bis zu einem vom mast entfernt gelegenen zweiten ende erstreckt und durch ein oberes und ein unteres teil abgegrenzt ist, wobei der genannte rohrförmige körper (30) in seinem oberen teil einen längsschlitz (50) aufweist, durch welchen das segel (4) sich in eine im rohrförmigen körper befindliche kammer hineinstrecken kann, einen befestigungsbügel (44), das das erste ende des rohrförmigen körpers (30) mit dem mast (1) schwenkbar verbindet, eine erste endwand (37), die am ersten ende des rohrförmigen körpers (30) angebracht ist und eine Öffnung aufweist, eine zweite endwand (38), die am zweiten ende des rohrförmigen körpers (30) angebracht ist und eine Öffnung aufweist, eine stange (36), die sich durch die kammer des rohrförmigen körpers (30) und durch die Öffnungen der ersten (37) und zweiten endwand (38) hindurch erstreckt und eine hohle welle (34), die auf der stange (36) drehbar angeordnet ist, wobei das unterliek des segels (4) so an der hohlen welle (34) befestigt ist, daß das segel während des reffens beim drehen der hohlen welle (34) um die stange (36) auf die hohle welle aufgewickelt und somit gerefft wird, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite endwand eine erste (37) und zweite getrennte endplatte (38) umfassen, die über dem ersten beziehungsweise dem zweiten ende des rohrförmigen körpers (30) angebracht sind, wobei die stange (36) sich durch die erste (37) und zweite endplatte (38) hindurch erstreckt und mit muttern (39) festgespannt ist, die auf den mit gewinde versehenen endstücken der stange (36) festgeschraubt sind um die erste und zweite endplatte gegen den rohrförmigen körper (30) zu pressen.