Results for bgb translation from French to German

bgb
bgb

bgb air
bgb air

banking society berlin bgb
beteiligungskapital für kleine technologieunternehmen

bgb; ordonnance de référé].
2, 1004 bgb, § 13 gvg, § 51 abs. 2 sgg a. f.).

réf: bgb für die republik österreich.
ref: bgb für die republik österreich.

cela correspond incontestablement à la situation de bgb.
diese umstände liegen hinsichtlich der bgb eindeutig vor.

48) conformément à l'article 932 ii bgb.
serick i, § 11 iii 5. gemäss § 932 ii bgb. bgh njw 1970, 653.

56) conformément aux articles 929, phrase 1, 932 bgb.
gemäss §§ 929 s. 1, 932 bgb. entgegen § 934, 1. alt.

le land de berlin a du reste l'intention de privatiser bgb.
im Übrigen beabsichtige das land berlin die privatisierung der bgb.

ces ratios paraissent très prudents et ne tiennent pas compte des problèmes particuliers de bgb.
diese quoten erschienen sehr konservativ und trügen der spezifischen problemlage der bgb nicht rechnung.

l'allemagne le considère comme une base stable pour asseoir la viabilité de bgb.
deutschland sehe in dem vorliegenden plan eine stabile basis für die sicherstellung der rentabilität der bgb.

bgb détient 89,9 % de berlinhyp, qui a pour activité le financement immobilier.
an der berlinhyp, die im geschäftsfeld der immobilienfinanzierung tätig ist, hält die bgb 89,9 % der aktien.

(142) les mesures sont de nature à améliorer considérablement la situation financière de bgb.
(142) die maßnahmen sind geeignet, die finanzlage der bgb in erheblichem maße zu verbessern.

bgb verse une commission de 15 millions d'euros par an à titre de contrepartie pour cette protection générale.
als vergütung für die risikoabschirmung entrichte die bgb pro jahr eine avalprovision in höhe von 15 mio. eur.

- injection de capital en faveur de bgb: 18,3 milliards d'euros,
- zugunsten der bgb neu durch kapitalerhöhung: 18,3 mrd. eur,

en cas de décision négative, la commission peut ordonner le remboursement (partiel) du capital de bgb au land.
bei negativer entscheidung kann die kommission die (teilweise) rückzahlung des kapitals von der bgb an das land anordnen.

(124) bgb prévoit de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre du plan de restructuration en deux étapes:
(124) die für die umsetzung des umstrukturierungsplans notwendigen schritte würden von der bgb in zwei stufen geplant:

(') doit être assimilé aux titulaires de sûretés réelles, le créancier bénéficiaire d'une vormerkung selon le droit allemand (paragraphe 883 bgb).
(§ 883 bgb) durch eine vormerkung im grundbuch gesichert ¡st.