Results for brigand translation from French to German

brigand
brigant

dans cette salopette effrontée votre petit brigand a vraiment l'air décontracté.
in dieser frechen latzhose sieht ihr kleiner rabauke richtig lässig aus.

elle dresse des embûches comme un brigand, et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
auch lauert sie wie ein räuber, und die frechen unter den menschen sammelt sie zu sich.

alors de nouveau tous s`écrièrent: non pas lui, mais barabbas. or, barabbas était un brigand.
da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: nicht diesen, sondern barabbas! barabbas aber war ein mörder.

on dit qu’il s’agissait d’un chevalier-brigand qui jadis se cachait dans les environs.
einer legende zufolge war er ein räuberischer ritter, der sich in der umgebung versteckt hielt.

une visite destinée aux enfants est prévue, elle est menée par le chevalier-brigand Šof de helfenburk, venu tout droit du xve siècle.
für kinder ist eine besichtigungstour ausgearbeitet, die vom geläuterten raubritter schof von helfenburg begleitet wird, der aus dem 15. jahrhundert auf die burg zurückgekehrt ist.

jésus, prenant la parole, leur dit: vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
und jesus antwortete und sprach zu ihnen: ihr seid ausgegangen wie zu einem mörder mit schwertern und stangen, mich zu fangen.

dans cette salopette coquine en fin velours doux, votre petit brigand n'a pas seulement l'air décontracté, mais il rend dangereux le voisinage insouciant !
in dieser frechen latzhose aus weichem babycord sieht ihr kleiner rabauke nicht nur lässig aus, sondern kann ganz unbeschwert die nachbarschaft unsicher machen!

en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer nicht zur tür eingeht in den schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein dieb und ein mörder.

même les petits brigands doivent se mettre sur leur trente et un de temps en temps.
auch kleine rabauken müssen sich hin und wieder in schale werfen.