Results for capacitivement translation from French to German

alimentations de puissances couplées capacitivement
kapazitäts gekoppelter leistungskonverter

enveloppe de lampe fluorescente capacitivement couplee
kapazitivgekoppelte leuchtstofflampeneinheit

appareil pour mesurer capacitivement la proportion de gaz
kapazitive messvorrichtung des gasgehaltes

amélioration des alimentations en courant couplées capacitivement.
verbesserung von kapazitiv gekoppelten stromversorgungen.

connecteur à signaux nivellant capacitivement pour paramètres améliorés
signal-stecker mit kapazitivem abgleich für bessere Übersprech-parameter

systeme permettant de piloter une lampe fluorescente capacitivement couplee
verfahren zum betrieb einer kapazitiv gekoppelten leuchtstofflampe

moteur entraîné capacitivement et contrÔle de vitesse constante à cet effet
kapazitiv angetriebener motor und zugehörige konstante geschwindigkeitsregelung

dispositif semi-conducteur planaire avec plaques de champs couplées capacitivement
planares halbleiterbauelement mit kapazitiv gekoppelten feldplatten

appareil de vérification de signatures mesurant capacitivement l'accélération du mouvement de la main.
unterschriftenprüfgerät, das die schreibbeschleunigung kapazitiv misst.

antennes microbandes à couplage électromagnétique alimentées par des microbandes couplées capacitivement aux lignes d'alimentation
elektromagnetisch gekoppelte streifenantennen mit an speiseleitungen kapazitiv gekoppelten speisestreifen

appareil selon la revendication 13 dans lequel le système couplé capacitivement comprend un réacteur à plaques parallèles asymétriques.
vorrichtung nach anspruch 13, wobei das kapazitiv gekoppelte system einen asymmetrischen parallelplattenreaktor umfasst.

antenne à circuit imprimé polarisée orthogonalement et à double bande dont les éléments rayonnants sont couplés capacitivement aux lignes d'alimentation
orthogonal polarisierte, in gedruckter schaltungstechnik ausgeführte zweibandantenne mit kapazitiv an speiseleitungen gekoppelten strahlungselementen

procédé pour tester des circuits ouverts et/ou courts circuits de réseaux couplés capacitivement dans des substrats utilisant des rayons d'électrons
verfahren zum prüfen von unterbrechungen/kurschlüssen bei kapazitiv gekoppelten netzen in substraten unter verwendung von elektronenstrahlen

antenne circuit imprimé à double polarisation dont les éléments, incluant des éléments circuit imprimé en grille, sont couplés capacitivement aux lignes d'alimentation
dualpolarisierte, in gedruckter schaltungstechnik ausgeführte antenne, deren elemente, mit gedruckten gitterschaltungselementen darin einbegriffen, mit den speiseleitungen kapazitiv gekoppelt sind

dispositif selon la revendication 4, dans lequel : deux unités de résonateur (q1, q2) adjacentes sont couplées capacitivement.
vorrichtung nach anspruch 4, wobei: zwei benachbarte resonatoreinheiten (q1, q2) kapazitiv miteinander verbunden sind.

eléments d'antennes couplés électromagnétiquement à circuit imprimé multi-couches ayant des plaquettes ou des fentes couplées capacitivement à des conduites d'alimentation
elektromagnetisch gekoppelte antennenelemente in gedruckter schaltungstechnik bestehend aus kapazitiv an die zuführungsleitungen gekoppelten streifenleitern oder schlitzen

circuit selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'impédance de charge est couplée capacitivement (ca).
schaltungsanordnung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die lastimpedanz kapazitiv (ca) angekoppelt ist.

antenne comprenant un plan de masse (20) et un élément rayonnant plan (10), ayant au moins une fréquence de résonance, où l'antenne comprend en outre au moins un élément de liaison (100) un couplage galvanique (11) avec l'élément rayonnant plan (10), lequel élément de liaison (100) est prévu pour avoir un coupleur capacitif (26) avec le plan de masse (20), le dit coupleur capacitif étant tel que le couplage capacitif situé entre l'élément de liaison (100) et le plan de masse (20) à la dite au moins une fréquence de résonance, est plus forte qu'un couplage capacitif existant entre l'élément rayonnant plan (10) et le plan de masse (20), caractérisée en ce que l'antenne comprend en outre une bande conductrice séparée (25) où ledit au moins un élément de liaison (100) est au moins couplé capacitivement à ladite bande conductrice séparée (25), et ledit coupleur capacitif (26) comprend entre ladite bande conductrice séparée (25) et le plan de masse (20) un élément de capacitance électroniquement variable.
antenne, umfassend eine masseplatte (20) und einen planen strahler (10), mit zumindest einer resonanzfrequenz, wobei die antenne ferner zumindest ein anpassungselement (100) in galvanischer verbindung (11) mit dem planen strahler (10) umfasst, wobei das anpassungselement (100) zum aufweisen einer kapazitiven kopplung (26) mit der masseplatte (20) angeordnet ist, wobei die kapazitive kopplung derart ist, dass die kapazitive kopplung zwischen dem anpassungselement (100) und der masseplatte (20) auf der zumindest einen resonanzfrequenz stärker als eine kapazitive kopplung zwischen dem planen strahler (10) und der masseplatte (20) ist, dadurch gekennzeichnet, dass die antenne ferner ein separates, leitfähiges füllstück (25) umfasst, wobei das zumindest eine anpassungselement (100) zumindest kapazitiv an das separate, leitfähige füllstück (25) gekoppelt ist, und die kapazitive kopplung (26) zwischen dem separaten, leitfähigen füllstück (25) und der masseplatte (20) ein elektronisch veränderbares kapazitätselement umfaßt.