Results for circoncis translation from French to German

circoncis
beschnitten

non circoncis
nicht beschnitten

le huitième jour, l`enfant sera circoncis.
und am achten tage soll man das fleisch seiner vorhaut beschneiden.

les balanites ou les balanoposthites sont principalement apparues chez des hommes non circoncis.
balanitis oder balanoposthitis traten primär bei nicht beschnittenen patienten auf.

ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu`il fut circoncis.
ismael aber, sein sohn, war dreizehn jahre alt, da seines fleisches vorhaut beschnitten ward.

et lorsque pierre fut monté à jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
und da petrus hinaufkam gen jerusalem, zankten mit ihm, die aus den juden waren,

prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
sehet auf die hunde, sehet auf die bösen arbeiter, sehet auf die zerschneidung!

puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
sintemal es ist ein einiger gott, der da gerecht macht die beschnittenen aus dem glauben und die unbeschnittenen durch den glauben.

abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu`il fut circoncis.
und abraham war neunundneunzig jahre alt, da er die vorhaut an seinem fleisch beschnitt.

il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
denn es sind viel freche und unnütze schwätzer und verführer, sonderlich die aus den juden,

car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -
(denn der mit petrus kräftig gewesen ist zum apostelamt unter den juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den heiden),

c`est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
das ist aber mein bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem samen nach dir: alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.

un mâle incirconcis, qui n`aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
und wo ein mannsbild nicht wird beschnitten an der vorhaut seines fleisches, des seele soll ausgerottet werden aus seinem volk, darum daß es meinen bund unterlassen hat.

les hommes non circoncis traités pour des verrues sous préputiales doivent décalotter le gland et laver la région concernée quotidiennement (voir rubriques 4.4).
unbeschnittene männer, die feigwarzen unter der vorhaut behandeln, sollen die vorhaut zurückziehen und den mit feigwarzen infizierten bereich täglich waschen (siehe abschnitt 4.4).

car les circoncis eux-mêmes n`observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem fleisch rühmen mögen.

jésus, appelé justus, vous salue aussi. ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
und jesus, der da heißt just, die aus den juden sind. diese sind allein meine gehilfen am reich gottes, die mir ein trost geworden sind.

c`est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu`on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l`homme,
darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem fleisch heiden gewesen seid und die unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die beschneidung nach dem fleisch, die mit der hand geschieht,

dans de nombreuses communautés, tant la mgf/e que la circoncision masculine sont considérées comme un «rite de passage» – par exemple, les jeunes juifs sont circoncis à la puberté en guise d’acte de foi.
sowohl fgm als auch die männliche beschneidung werden in vielen bevölkerungsgruppen als„ritual zur aufnahme in den erwachsenenstand“ betrachtet. so werden jüdische jugendliche zum beispiel als glaubensbekenntnis beschnitten, wenn sie die pubertät erreichen.