Results for circonférencielle translation from French to German

méthode pour réduire la tension circonférencielle dans des rotors
methode zur verringerung der umfangsspanung in rotoren

pneumatique radial ayant des rainures longitudinales en direction circonférencielle
radialer luftreifenlauffläche mit rillen in umfangsrichtung

configuration pour réduire la tension circonférencielle dans un arrangement de rotors
konfiguration zur verminderung der umfangsspannung am rande einer rotoranordnung

fixation circonférencielle d'un anneau d'étanchéité avec jeu radial variable
verdrehsicherung für einen dichtring mit variablem radialspiel

appareil pour le traitement d'une surface extérieure circonférencielle d'un article au moyen de rayons de radiation énergétique.
vorrichtung zum behandeln einer äusseren umfangszone mittels eines gerichteten strahlungsenergiestrahles.

appareil selon la revendication 14, caractérisé en ce que ladite distance circonférencielle est comprise entre environ 280° et 340°.
vorrichtung gemäß anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der um den umfang gemessene abstand zwischen etwa 280 und 340° beträgt.

procédé selon la revendication 20 ou 21, caractérisé en outre en ce que ladite amplitude de l'asymétrie circonférencielle est le premier coefficient spatial de fourier.
verfahren nach anspruch 20 oder 21, ferner dadurch gekennzeichnet, daß die größe der umfangsmäßigen asymmetrie der erste räumliche fourierkoeffizient ist.

encrier selon la revendication 8, caractérisé par des moyens destinés à fournir un joint liquide de lubrification entre lesdits joints de surface radiaux et ledit rouleau transfert sur la surface circonférencielle du rouleau transfert.
sprühvorrichtung nach anspruch 8, gekennzeichnet durch eine vorrichtung zur bildung eines flüssigen schmierverschlusses zwischen den besagten radialen dichtungen und der besagten farbhebewalze an der manteloberfläche der farbhebewalze.

composition selon la revendication 1 comprenant trois bandes polaires distribuées de manière circonférencielle sur toute la surfaoe de l'hélice, et par exemple chaque bande polaire étant définie par un arrangement répétitif alterné de deux différents acides aminés polaires pontables.
zusammensetzung nach anspruch 1, enthaltend drei polare, auf dem umfang der helix-oberfläche verteilte streifen, wobei beispielsweise jeder polare streifen durch eine sich wiederholende alternierende anordnung zweier verschiedener vernetzbarer polarer aminosäuren definiert ist.

procédé suivant revendication 2, caractérisé par le fait que on augmente la vitesse circonférencielle de telle manière que la vitesse de renvidage du fil corresponde sensiblement à la valeur nominale de la vitesse de renvidage (vf).
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die umfangsgeschwindigkeit derart erhöht wird, daß die aufwickelgeschwindigkeit des fadens dem sollwert der aufwickelgeschwindigkeit (vf) im wesentlichen entspricht.

9. outil d'obturation selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel les gorges s'étendant axialement (74, 78, 80) sont espacées de manière circonférencielle selon des intervalles de 45°.
9. absperrwerkzeug nach einem der ansprüche 6 bis 8, bei dem sie sich axial erstreckenden vertiefungen (74, 78, 80) auf dem umfang in 45° intervallen verteilt sind.