Results for circonstancielle translation from French to German

il estime qu'il faut en prendre acte et ne pas y voir seulement une crise circonstancielle.
er kritisierte die ausweitung der familienzusammenführung auf nicht verheiratete, aber dauerhafte partnerschaften.

a l'origine, la raison en était simplement circonstancielle au moment de la création des ressources propres.
ich möchte jedoch betonen, daß die gemeinschaft durch ihre entwicklungshilfepolitik bewiesen hat, daß sie in der lage ist, von a bis Ζ eine politik zu verwalten, die sich heute rühmen kann, einen wichtigen beitrag zur entwicklung zahlreicher länder geleistet zu haben.

ce groupe de 21 pays a été appuyé de manière circonstancielle et pour des raisons différentes, par un front de 90 pays pauvres à dominante africaine.
diese 21 länder umfassende gruppe wurde je nach situation und aus unter­schiedlichen motiven von einer front aus 90 armen, hauptsächlich afrikanischen ländern unterstützt, die jedoch selbst nicht in die gruppe aufgenommen wurden.

procédé de sécurisation circonstancielle d'une communication téléphonique, installation pour sa mise en oeuvre, et kit mains libres adapté au procédé
verfahren, system und freisprecheinrichtungskit zum situationsabhängigen beantworten von anrufen

nous avons une excellente raison circonstancielle. il s' agit, en effet, de l' affaire de la banane.
wir haben einen hervorragenden grund, der sich aus der aktuellen situation ergibt, nämlich der bananenaffäre.

henda chennaoui a écrit sur le blog collectif nawaat que la campagne revendique la "légitimité circonstancielle de l’acte révolutionnaire".
für den blog nawaat, für den verschiedene autoren arbeiten, schreibt henda chennaoui, die kampagne beanspruche die "legitimierung des revolutionären akts angesichts der damaligen situation".

système selon la revendication 1, dans lequel l'information circonstancielle qui est détectée inclut une accélération longitudinale et/ou latérale du véhicule.
system nach anspruch 1, wobei die ermittelte umstandsinformation längsund/oder querbeschleunigung des fahrzeugs aufweist.

système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'information circonstancielle détectée inclut une variation d'un angle de direction du véhicule.
system nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die ermittelte umstandsinformation eine Änderung des steuerwinkels des fahrzeugs aufweist.

complément circonstanciel
adverbiale bestimmung