Results for codéveloppement translation from French to German

codéveloppement
gemeinsame entwicklung

codÉveloppement
partnerschaftliche entwicklung

_► codéveloppement
konsolidierung nimmt zu.

une politique de codéveloppement
eine poli­tik der entwick­lungszu­sammen­arbeit

les différentes politiques de codéveloppement
spezifische politiken der entwicklungszusammenarbeit

délégué interministériel au codéveloppement (1998­1999).
interministerieller beauftragter für zusammenarbeit in entwicklungsfragen (19981999).

la dimension sociale de la politique de codéveloppement
die soziale dimension der politik der entwicklungszusammenarbeit

c’ est ce qu’ on appelle le codéveloppement.
man spricht dann von gemeinsamer entwicklung.

la politique de coopération devrait générer des politiques de codéveloppement.
die politik der zusammenarbeit sollte zu einer politik der zusammenarbeit in entwicklungsfragen führen.

3.3 coopération au développement et codéveloppement dans le domaine de l'ess
3.3 entwicklungszusammenarbeit und gemeinsame entwicklung in der ssw

concernant le codéveloppement, mettons en place des systèmes de surveillance plus efficaces.
auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit sollten wir wirksamere Überwachungsmechanismen einführen.

et est inscrit dans la notion de codéveloppement depuis longtemps soutenue par le comité.
ausgrenzung (ziffer 1.2) ausführlich begründet und in dem seinerzeit vom ausschuß verfochtenen konzept der entwicklungszusammenarbeit enthalten.

le comité approuve dès lors que les envois de fonds fassent partie intégrante du codéveloppement.
der ausschuss unterstützt daher die einbettung von Überweisungen in das konzept der entwicklungszusammenarbeit.

6.2 medgrid, un projet de codéveloppement pour des échanges d’électricité en méditerranée
6.2 medgrid, eine industriepartnerschaft für ein mittelmeer-stromverbundnetz

l'objectif du codéveloppement euro-méditerranéen ne saurait être atteint à court terme.
die europäisch-mediterrane entwicklungszusammenarbeit ist kein kurzfristig zu erreichendes ziel.

5.1 le codéveloppement fait référence aux activités des migrants qui complètent le développement, sans le remplacer.
5.1 mit entwicklungszusammenarbeit werden aktivitäten von migranten bezeichnet, die die ent­wicklungsarbeit ergänzen, nicht jedoch ersetzen.

au lieu d'exclure, la formation doit viser à multiplier les formes de coexistence et de codéveloppement.
mit der ent­wicklung der wissensindustrie im rahmen einer von virtuellen unternehmen be­herrschten wirtschaft ohne grenzen wer­den wir alle zu "menschlichen terminals".

nous réitérons le principe du codéveloppement, dans le cadre de la 'zone stratégique euro­méditerranéenne'. »
er betonte den grundsatz der „entwicklungszusammenarbeit" im rahmen des „strategischen raums europa—mittelmeer".

"au lieu d'exclure, la formation doit viser à multiplier les formes de coexistence et de codéveloppement.
erfolgt nämlich der Übergang zur wissens­gestützten wirtschafts­ und gesellschafts­ordnung unter der prämisse der liberali­sierung.

5. rappelle que l'esprit de la coopération acp-cee visait la promotion du partenariat et le codéveloppement ;
5. erinnert daran, daß der geis: der zusammenarbeit akp-ewg die förderung der partnerschaft und die mitentwicklung zum ziel hatte;