Results for colajanni translation from French to German

colajanni européennes.
de michelis entsandt, das nicht.

m. luigi alberto colajanni suppléant
hen luigi alberto colajanni stellvertreter

m. luigi alberto colajanni vice-président
herr luigi alberto colajanni stellvertretender vorsitzender

b3­1260/90), de m. colajanni et con­sorts
b3-1260/90) von herrn colajanni und anderen

je souhaite féliciter m. colajanni pour son excellent rapport.
ich möchte herrn colajanni zu seinem ausgezeichneten bericht gratulieren.

pourtant, m. colajanni a écrit d' excellentes choses.
dennoch hat herr colajanni einiges bemerkenswerte gesagt.

m. colajanni lui-même a été très clair dans ses intentions.
herr colajanni selbst hat seine absichten ganz klar geäußert.

colajanni justice sociale et une adhésion déterminée des citoyens européens.
die union, und dies ist das wesentliche, hat eine widersprüchliche, wenig demokratische struktur mit abnehmender intensität.

enfin, je voudrais conclure mon intervention en félicitant m. colajanni.
ich denke daher, daß wir als parlament dazu klar stellung beziehen müssen.

je crois que l' intervention de m. colajanni a été très claire.
ich denke, herr colajanni hat dies in seiner wortmeldung klar gesagt.

m. colajanni déclare ajuste titre: comme une sorte de malentendu.
ein anderes problem betrifft die bürger aus drittländern, die sich schon lange in unseren mitgliedstaaten legal auf halten.

colajanni peutêtre les changements politiques et économiques les plus remarquables de ces dernières années.
aktionsprogramm führen und sich noch in dieser woche mit dem programm zur chancengleichheit beschäftigen.

le rapport colajanni arrive en réalité beaucoup trop tard, mais mieux vaut tard que jamais.
der colajanni-bericht kommt eigentlich viel zu spät, aber besser zu spät als nie.

question n° 110 de m. colajanni objet : vague de mauvais temps en sicile
betrifft: unwetterwelle auf sizilien

le président. — monsieur colajanni, je peux très volontiers vous donner satisfaction sur les deux points.
ich beantrage daher formell, daß sich das erweiterte präsidium bei seiner nächsten sitzung mit dieser frage befaßt, daß es zu dem vorfall stellung nimmt und daß es festlegt, wie wir uns künftig zu verhalten haben.

b3-32/89), de m. cot, mme santos et m. colajanni, (doc.
b3-32/89) von den abgeordneten cot, santos und colajanni, (dok.

ces derniers temps, nous avons souvent, sous la direction de m. colajanni, visité les territoires palestiniens.
in der letzten zeit haben wir unter leitung von herrn.

b3-290/90 de m. colajanni, au nom du groupe pour la gauche unitaire européenne, doc.
b3­290/90 von herrn colajanni im namen der fraktion der vereinig­ten europäischen linken, dok.

au contraire, du point de vue d'un cinéphile, je l'admire beaucoup, m. colajanni.
als kinogeher bewundere ich ihn hingegen sehr, herr colajanni.

colajanni (gue). — (it) monsieur le président, je me félicite de votre élection.
der präsident. - verehrte kolleginnen und kollegen, ich bedanke mich sehr für das mir von ihnen ausgesprochene vertrauen.