From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1abonnement unnici compre nam 11 cdroms mensuels et les supplémenu de l'année 1998.
" (1) jahresabonnement über 11 monatslie erungcn einer cdrom und die ergänzungsausgaben für 1997.
en outre, ces sociétés peuvenc ne pas publier leur compre de profits ec pertes.»
im übrigen sind diese gesellschaften nicht verpflichtet, ihre gewinn- und verlustrechnung offenzulegen."
- la clarification des ddfinitions en vue de tenir compre dans i'appticariol de la prÖsente directive du ddveloppemenr
— liste und klassifizierung der außerbilanzmäßigen geschäfte in den anhängen i und iii und ihre behandlung bei der berechnung der koeffizienten, wie in den artikeln 5, 6 und 7 und in anhang ii beschrieben,
considérant qu'il convient de prévoir des règles communes de participation aux marchés publics de travaux, compre-
es bedarf gemeinsamer vorschriften für die beteiligung an öffentlichen bauaufträgen, die sowohl kriterien für die
la commission a tenu compre de l'aspect régional pour permettre un niveau d'aide supérieur à celui normalement admis.
die kommission hat bei ihrer genehmigung des höheren als normalerweise zulässigen beihilfeniveaus dem regionalen aspekt rechnung getragen.
les fonds de la compensation seront versés à un compre ouvert auprès d'un organisme financier ou à tout autre destinataire désigné par la mauritanie.
(3) die beträge werden auf ein konto bei einem von mauretanien bezeichneten finanzinstitut oder an jeden anderen von mauretanien bezeichneten empfänger über wiesen.
pour la prdsentation du compre de profits er pertes, lesetats membrcs prövoient i'un des deur schömas ou les dcuxsch6mas contenus dans les articles 27 et zb.
für die aufstellung der gewinn- und verlustrechnung sehen die mitgliedstaaten eine oder beide der in den artikeln 27 und 28 enthaltenen gliederungen vor.
de même, la finlande compre 33,5 % de femmes dans son parlemenr alors que cette pro portion est de 33 % pour le danemark.
Ähnlich verhält es sich in finnland mit 33,5% weiblichen parlamentsabgeordneten; in dänemark liegt iht anteil bei 33%.
c'est là, de la part du rapporteur, une approche dangereuse et erronée, que nous compre nons de sa part, mais que nous ne pouvons accepter.
sie sind für die einhaltung der gemein schaftsvorschriften insofern verantwortlich, als die in teressen der gemeinschaft und die der einzelnen staaten identisch sind.
un projet projet de de loi loi allemand allemand propose propose population population en en âge âge de de travailler travailler dans dans la la une une solution solution de de compromis, compromis, compre¬ compre¬
64 jahre der deutsche gesetzentwurf schlägt eine kompromißlösung mit mäßigen beitragserhöhungen, einer kürzung der rentenbeträge und der anhebung der gesetzlichen flexiblen altersgrenze von 60 jahren für die vorzeitige altersrente bis zum jahre 2000 vor.
concernant les élevages de type industriel, les contrôles devraient être renforcés et réorientés, effectués par des équipes pluridisciplinaires compre nant évidemment des inspecteurs des viandes, mais aussi des agents des services fiscaux, des douanes, etc..
letztlich möchte ich sie alle an folgendes erinnern: als des verboten worden ist, weil es als krebserregend erkannt wurde, da hatten wir bereits zwanzig jahre lang aussagen von wissenschaftlern, die uns ständig erklärt haben, daß sei alles gesundheitlich un bedenklich.
