Results for concourent translation from French to German

comment concourent les diverses activites
wie die einzelnen tÄtigkeitsbereiche zum inlandsprodukt

plus de 400 employeurs concourent pour ce prix.
mehr als 400 unternehmen bewerben sich um diesen preis.

vous dites que les villes concourent directement.
sie schlagen vor, daß die städte ihre bewerbungen direkt einreichen.

concourent à la formation du revenu global:
12. haustürgeschäfte

nombreuses sont les raisons qui concourent à cette situation.
für diese situation gibt es verschiedene ursachen.

des réformes structurelles concourent à la réalisation de cet objectif.
unterstützt wird dies durch strukturreformen.

ces deux éléments concourent à la réduction du rendement du réfrigérant.
beides führt zu einem leistungsabfall des kühlers.

les contacts personnels concourent puissamment à renforcer la confiance mutuelle.
persönliche kontakte tragen erheblich zur vertrauensbildung bei.

depuis un ou deux ans, les skinheads concourent à noircir le tableau.
maßnahmen gegen die diskriminierung wie antirassismusgesetze waren zuweilen derart manipuliert, daß sie den schwarzen bei der arbeitssuche eher hinderlich als hilfreich waren (2").

ces règles nationales concourent à la réalisation des objectifs du présent règlement.
diese einzelstaatlichen vorschriften gewährleisten, dass die ziele dieser verordnung erreicht werden.

- toutes les activités qui concourent directement à l’exploitation précitée.
- alle tätigkeiten, die unmittelbar zu diesem betrieb beitragen.

ces expériences personnelles du terrain concourent à une compréhension mutuelle renforcée et durable.
derartige persönliche vor-ort-erfahrungen dienen zum besseren und nachhaltigen gegenseitigen verständnis.

eues concourent à la création de la base d'une politique communautaire de la recherche.
sie tragen dazu bei, die grundlagen einer europäiscüen forschungspolitik zu schaffen.

en fin de compte, famille et économie concourent au bien commun, au bien être humain.
letzt­endlich tragen familie und wirtschaft zum gemeinwesen, zum wohle des menschen bei.

durant 3 mois, les joueurs confirmés de titan poker concourent pour participer à la finale du tournoi
erfahrene titan poker spieler wetteiferten über 3 monate um die chance zur teilnahme an der

le fse s’inscrit dans le cadre de la politique structurelle à laquelle concourent les diérents fonds.
da der bereich weitgehend der mitentscheidung unterliegt, ist das parlament bei der annahme von rechtsakten sehr aktiv.

-les partenaires industriels concourent à la réalisation du cursus en assurant au moinsun cours par an;
- die partner aus der wirtschaft unterstützen die durchführung des curriculums, indemsie pro studienjahr mindestens eine vorlesung bzw. ein seminar halten.

divers facteurs concourent à expliquer les difficultés rencontrées lors de l'établissement de la liste des projets non notifiés.
die festlegung der liste der nicht angemeldeten vorhaben ist aus mehreren gründen schwierig.

a) les projets d'assistance technique qui concourent à l'objectif prévu au paragraphe 1;
a) vorhaben der technischen hilfe, die dem in absatz 1 genannten ziel dienlich sind;

ces investissements concourent également à la protection de l'environnement par l'intro duction de technologies moins polluantes.
diese investitionen dienen auch dem schutz der umwelt durch die einführung von weniger um weltbelastenden technologien.