From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'amende a t fixe conformment aux (voir et ).
die geldbue wurde nach den festgesetzt (siehe und ).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
l'amende a t fixe conformment aux (voir le et ).
die geldbue wurden nach den (siehe und ) festgesetzt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment aux lignes directrices, l'aide publique est donc justifie.
folglich ist die ffentliche frderung gem den leitlinien gerechtfertigt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2.en concordance avec les marges de fluctuationdfinies conformment aux dispositions des paragraphes
1.2.nach maßgabe der gemäß den absätzen 2.1, 2.3und 2.4 der entschließung festgelegten schwankungs-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rviser la lgislation et les pratiques relatives au terrorisme, conformment aux normes europennes;
Überarbeitung der rechtsvorschriften und praktischen verfahren zur terrorismusbekmpfung gem den europischen standards;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ces donnes datent de 2010 2014 et ont t fournies par les États membres conformment la mthodologie de la cepej.
die verwendeten daten stammen aus den jahren 2010 bis 2014 und wurden von den mitgliedstaaten im einklang mit der cepej-methodik bereitgestellt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
son approche rgionalise simplifie la rglementation, conformment au programme en faveur d'une meilleure rglementation.
mit diesem regionalisierten konzept werden die vorschriften im einklang mit unserer agenda fr eine bessere rechtsetzung vereinfacht.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jespre donc que le parlement europen jouera lui aussi son rle, conformment aux engagements qu'il a pris prcdemment.
daher hoffe ich, dass das europische parlament entsprechend den gegebenen zusagen ebenfalls seinen beitrag leisten wird.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment la lgislation finlandaise en vigueur, le remboursement des soins reus ltranger est calcul selon les conditions du rgime priv de soins de sant.
nach finnischem recht wird die erstattung fr behandlungen im ausland nach dem system fr von privaten dienstleistern erbrachte gesundheitsleistungen berechnet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bien que la dcharge de Žilina naccepte plus de dchets, la procdure de dsaffectation na pas rellement progress conformment la directive concernant la mise en dcharge.
obwohl in der deponie von Žilina keine abflle mehr abgelagert werden, konnten im hinblick auf die stilllegung nach den vorgaben der deponie-richtlinie keine konkreten fortschritte erzielt werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment ces lignes directrices, les exploitants dinstallations de plus de 500kw ne bnficient pas dun tarif de rachat, mais de paiements de primes bases sur le march.
im einklang mit den leitlinien erhalten betreiber von anlagen mit einer stromerzeugungskapazitt von mehr als 500 kw keinen einspeisetarif, sondern marktbasierte prmien.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment au mcanisme de contrle de la subsidiarit, la commission a rexamin sa proposition afin de dcider soit de la retirer, soit de la modifier, soit de la maintenir.
im rahmen des subsidiarittskontrollmechanismus hat die kommission ihren vorschlag berprft, um ber dessen beibehaltung, Änderung oder zurckziehung zu entscheiden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
comme pometon avait choisi de ne pas conclure de transaction, l'enqute s'est poursuivie conformment la procdure normale applicable pour les ententes.
da pometon nicht an dem vergleichsverfahren teilnahm, wurde die untersuchung gegen dieses unternehmen im rahmen des normalen kartellverfahrens fortgesetzt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment au code frontires schengen, la commission doit examiner, sur la base du rapport prsent par la grce dans les trois mois suivant la recommandation du conseil, si les manquements graves persistent.
gem dem schengener grenzkodex muss die kommission auf der grundlage eines innerhalb von drei monaten nach den empfehlungen des rates von griechenland vorzulegenden berichts bewerten, ob die schwerwiegenden mngel weiterhin bestehen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
conformment aux lignes directrices, elle est limite aux rseaux qui sont essentiellement aliments par de la chaleur produite partir de la cognration, de sources d'nergie renouvelables ou de rejets industriels.
im einklang mit den leitlinien ist sie auf netze beschrnkt, die vor allem mit kwk-wrme, erneuerbarer wrme oder industrieller abwrme gespeist werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
'assurer que les États membres conoivent et mettent en uvre des mcanismes de capacit fonds sur la concurrence et les rgles du march, conformment aux rgles de l'ue en matire daides dÉtat.
die ausgestaltung und umsetzung wettbewerbs- und marktgesteuerter kapazittsmechanismen seitens der mitgliedstaaten im einklang mit den eu-beihilfevorschriften sicherstellen knnen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de mme, conformment larticle 246, troisime alina, du trait sur le fonctionnement de lunion europenne, lorsque la dure du mandat de la commission restant courir est courte, le prsident de la commission examinera avec soin la position du parlement.
ebenso prft der prsident der kommission gem artikel 246 absatz 3 aeuv, wenn es sich bei der verbleibenden amtszeit der kommission um eine kurze zeitspanne handelt, sorgfltig den standpunkt des parlaments.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
15.2.au cas par cas, des marges de fluctuation plustroites que la marge standard, dfinies par un accordformel et soutenues en principe par des interventions etdes financements automatiques, peuvent tre fixes lademande de l’tat membre participant concern n’appartenant pas la zone euro, conformment la procdureprvue au paragraphe 2.4 de la rsolution.
15.2.auf antrag eines teilnehmenden, nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaats können im einzelfall nach maßgabe des in absatz 2.4 der entschließung dargelegten verfahrens förmlich vereinbarte engere schwankungsbandbreiten als die standardbandbreite festgelegt werden, die grundsätzlich durchautomatische interventionen und deren finanzierung gestützt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: