From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les photographies de ce numéroont été fournies par photodisc,corel, zefa et olivier polet.
fotos für diese ausgabe wurden zur verfügung gestellt von der audiovisuellen bibliothek der europäischen kommission, photodisc, corel, zefa und olivier polet.
carriere était directeur général chez corel corporation, un éditeur de logiciels établi à ottawa, au canada.
vor seinem eintritt bei nero im jahr 2007 war carriere general manager bei corel corporation, einem börsennotierten softwareunternehmen mit sitz in ottawa, kanada.
dans ses commentaires, m. de corel souligne trois aspects du besoin d'information pour une réglementation bancaire efficace.
drei aspekte des informationsbedarfs für eine effektive bankenregulierung wurden von herrn de corel in seinem kommentar hervorgehoben.
carriere ayant repositionné le secteur d'activité de la société, contribuant ainsi fortement à la rentabilité et au chiffre d'affaires de corel.
während dieser zeit wirkte er entschieden an der steigerung der produktivität und der neupositionierung des software-geschäftsbereichs mit, wodurch der umsatz von corel signifikant stieg und die trendwende für das unternehmen eingeleitet wurde.
cet avis a été élaboré sur la base des travaux effectués par la section des transports et communications, présidée par m. l. j. smith (royaume-uni — travailleurs). le rapporteur était m. corell ayora (espagne — employeurs).
im rahmen des europäischen Übereinkommens über die internationale beförderung gefährlicher güter auf der straße (adr) wird bereits eine schulung vorgeschrieben, jedoch nur für eine besondere gruppe von fahrern von fahrzeugen zur beförderung gefährlicher güter, und zwar für fahrer, die grenzüberschreitende beförderungen gefährlicher güter mit tanks, gefäßbatterien und tankcontainern mit einem gesamtfassungsraum von mehr als 3 000 1 je beförderungseinheit vornehmen.
