From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lorsque nous travaillions sur le dossier du bruit industriel, nous avons été accusés de vouloir interdire les représentations de cornemuse en Écosse.
als wir uns mit dem thema des industrie- und gewerbelärms befassten, wurden wir beschuldigt, das dudelsackspielen in schottland verbieten zu wollen.
mon seul regret est que vous ne m’ ayez pas invité à réitérer mon interprétation de l’ hymne à la joie à la cornemuse.
ich bedauere nur, dass sie mich nicht gebeten haben, noch einmal die ode an die freude auf dem dudelsack zu spielen.
un ensemble formant cornemuse selon la revendication 7 dans lequel le tubage dans le second ensemble de bourdons est de diamètre sensiblement plus petit que le tubage associé au premier ensemble de bourdons.
dudelsack gemäß anspruch 7, wobei das rohr des zweiten bordunpfeifensatzes einen im wesentlichen kleineren durchmesser aufweist, als das rohr, das mit dem ersten bordunpfeifensatz in verbindung steht.
nous avons entendu les avis exprimés par l' industrie de la musique pop britannique ainsi que par les joueurs de cornemuse et tout cela a été au centre des discussions.
wir haben etwas über die britische popindustrie und über dudelsackmusikanten gehört, und all dies ist in der diskussion zum tragen gekommen.
un ensemble formant cornemuse comportant deux ensembles de tuyaux ou bourdons interchangeables, ledit second ensemble étant selon n'importe laquelle des revendications 1 à 5.
dudelsack mit zwei sätzen von auswechselbaren pfeifen oder bordunpfeifen, wobei der zweite satz gemäß einem der ansprüche 1 bis 5 ist.
un bourdon destiné à être utilisé avec une cornemuse, le bourdon comprenant un moyen de raccordement avec une souche à boíte sur la cornemuse, le moyen étant aussi raccordé à du tubage réalisé entièrement ou partiellement à partir de métal.
eine bordunpfeife zur verwendung mit einem dudelsack, wobei die bordunpfeife ein mittel zur verbindung mit einem auf dem dudelsack befindlichen steckverbindungs-aufsatzstück umfasst, wobei das mittel auch mit einem rohr, das völlig oder teilweise aus metall hergestellt ist, verbunden ist.
