Results for corre translation from French to German

corre
corre

jean­michel corre chef adjoint d'unité
— drittländer des mittelmeerraums

ii doit corre spondre à un chiffre d'affaires de
ihm muß ein umsatz von etwa bfrs.

(3) - État membre ne possédant pas de d ivision corre spondante.
(3) - mitgliedstaaten ohne entsprechende eintei lung.

% variation sur la période corre: ¡pondante de l'année précédente
% veränderung gegenüber der entsprechenden vorjahresperiode

appareil et procede associe permettant d effectuer une corre ction post-tfr de decalage de frequence correcte
vorrichtung und assoziiertes verfahren zurbewirkung einer nach-fft-korrektur eines feinfrequenzoffsets

( p. 56 et suiv.; quennouëlle-corre, l., la direction du trésor 19471967.
(3) siehe insbesondere prate, a., quelle europe?, julliard, paris, 1991, s. 56 ff., quennouëlle-corre, l., la direction du trésor 1947-1967. l’État-banquier et la croissance, cheff, paris, 2000, s. 436-437: „l’entrée en vigueur du marché commun est prise en compte, bon gré mal gré, dans les cadres de pensée. [...] la cee est intégrée, même négativement, dans les raisonnements et les argumentations“ (die existenz des gemeinsamen marktes ist nun einmal gedankliches allgemeingut geworden). [...]

c lontrôle du rt ■speet et de l'a, ^plication . corre cte du droit com nunautaire
vertretung der eg in internatio nalen organisationen sationen

les aides sont de nature financière et technique qui comprennent une subvention d'installation non-remboursable corre-
freistellung von den sozialversicherungsabga

2) un prétraitement de la surface obtenu par sablage et corre spondant au degré sa 2 l/2 est le plus souvent suffisant pour que soit obtenue une bonne protection par la peinture.
2) eine vorbehandlung der gestrahlten oberfläche (strahlungsgrad sa 2 v¿) reicht oft aus, um einen guten anstrichschutz zu gewährleisten.

% varia tion sur la pé node corre. spondante de l'année ρ recèdente 3,0 12,6 10,3 8,9 5,5 19,5
% veränderung gegenüber der entsprecher den vorjah resperiode

si des pai emen ts s ont ainsi effect ués di rect ement ρ ar 1 a co mmis sion au titu lair e du marché ou du contra t, 1 a commu naut é se tro uve subr ogée de plein droit dans 1 es cré ance s corre spon dant es d e ce lui­ci à l'é gard des autori tés na tion ales .
werden auf diese weise von der kommission zahlungen unmittelbar an den auftragnehmer oder vertragspartner geleistet, so tritt die gemeinschaft automatisch in die entsprechenden forderungen des auftragnehmers oder vertragepartnere gegenüber den nationalen behörden ein.

( ) le solde désaisonnalisé [ wur la communauté ne corre* pond pas au total des soldes des États membres ; en effet il résulte de la désaisonnalisation de la somme des chiffres bruts des exportât ons et des importations des divers pays.
) der saisonbereinigte saldo für die gemein schaft ents iricht nicht der gesamtsumme der salden der einzelnen m tgliedsta; ten, da er sich aus der saison bereinigten summe der bruttoausfuhr­ und ­cinfuhr/iffern der verschiedenen „ander er ,ibt.