Results for corresponding translation from French to German

an untroubled service management system and corresponding service implement method
stÖrungsfreies diensteverwaltungssystem und entsprechendes dienstimplementierungsverfahren

the commission has to ascertain that the company is sold at a price corresponding to its actual market value.
the commission has to ascertain that the company is sold at a price corresponding to its actual market value.

the corresponding type value for longs is is_long (see exemple 33-2).
the corresponding type value for longs is is_long (see beispiel 33-2).

a method as defined in claim 1 wherein the processing for adjusting said code length on the basis of said mean value is conducted for the sequency corresponding to a spatial frequency not lower than a predetermined value, and said code length for the sequency corresponding to a spatial frequency lower than said predetermined value is adjusted to a length necessary for expressing the maximum transformed signal value which may appear in each sequency.
ein verfahren nach anspruch 1, wobei der arbeitsvorgang zur anpassung der codelänge auf der grundlage des mittelwerts für die sequenz ausgeführt wird, die einer raumfrequenz entspricht, die nicht kleiner als ein vorbestimmter wert ist, und wobei die codelänge für die sequenz, die einer raumfrequenz entspricht, die kleiner als der vorbestimmte wert ist, an eine länge angepaßt wird, die zum darstellen des maximalen transformierten signalwerts, der in jeder sequenz auftreten kann, notwendig ist.

error: cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).possible causes and solutions:- not enough free space on the volume. please make sure no other application is writing to the filesystem.- corrupted file system. try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'computer' list, then select properties > tools > 'check now', make sure the option 'automatically fix file system errors' is enabled and click start).if the above steps do not help, please follow the below steps.
fehler: kann das dateisystem nicht verkleinern (das dateisystem muss verkleinert werden, um platz für den volume-header und den backup-header zu schaffen).mögliche ursachen und lösungen:- nicht genügend freier speicher auf dem datenträger. bitte stellen sie sicher, dass keine anwendung auf den datenträger schreibt.- beschädigtes dateisystem. Überprüfen sie es und beheben sie die fehler (rechtsklick auf das entsprechende laufwerk im 'arbeitsplatz', dann auf 'eigenschaften'. dort wählen sie 'extras' und 'jetzt prüfen' aus. stellen sie sicher, dass die option 'dateisystemfehler automatisch korrigieren' angehakt ist.wenn die obigen anweisungen nicht funktionieren, folgen sie bitte den unten aufegührten schritten.