From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé pour le relevé de la section du drageoir d'une monture de lunettes, palpeur correspondant, et application de ce procédé au débordage du verre à monter
konturlesevorrichtung für brillenrahmen, entsprechender sensor, und anwendung dieser vorrichtung an der randbearbeitung von einzusetzenden linsen
centre d'usinage pour traiter un verre de lunettes, comprenant une meuleuse de verres présentant des arbres d'usinage (201, 202) servant à maintenir le verre entre eux, un support de coupelle (203) situé sur l'un des arbres d'usinage et une première clavette (203b) formée sur le support de coupelle ; et un appareil de transport de verre pour fournir un verre de lunettes (l) à la meuleuse de verres (200) pour qu'elle effectue une opération de débordage sur le verre ; l'appareil de transport comprenant : - une coupelle de fixation de verre de lunettes (1) pour fixer le verre, la coupelle présentant une seconde clavette (3) conçue pour être accouplée à la première clavette de telle sorte à fixer une première orientation de la coupelle par rapport au support de coupelle ; - un manipulateur (320, 321a, 321b, 330) pour supporter la coupelle (1) ; - des moyens de déplacement (301, 302, 303, 310, 311, 312, 313) pour assurer un déplacement tridimensionnel du manipulateur ; - une section de placement de verre (400) ayant des moyens de réception (401) pour supporter la coupelle (1), les moyens de réception présentant une troisième clavette (402) conçue pour être accouplée à la seconde clavette (3) de telle sorte à fixer une orientation prédéterminée de la coupelle (1) par rapport à la section de placement de lentille (400) ; et - des moyens de commande (600) pour commander les moyens de déplacement afin qu'ils saisissent la coupelle (1) supportée par les moyens de réception (401) transportant la coupelle (1) jusqu'à la meuleuse de verres (200) et fixant la coupelle (1) sur le support de coupelle (203), - dans lequel la coupelle (1) comprend en outre une section de positionnement (5a-5d) et le manipulateur maintient la coupelle (1) en serrant la section de positionnement de telle sorte à fixer une orientation prédéterminée de la coupelle par rapport au manipulateur - la section de positionnement comprenant quatre axes (5a-5d) dépassant du bord de la coupelle (1), et - le manipulateur destiné à maintenir la coupelle (1) comprenant deux doigts de serrage (321a, 321b) présentant un creux (322), respectivement, pour maintenir la coupelle (1) en serrant les axes (5a-5d).
bearbeitungszentrum zum bearbeiten einer brillenlinse, umfassend einen linsenschleifer mit bearbeitungswellen (201, 202) zum halten der linse zwischen diesen, eine schalenhalterung (203), die auf einer der bearbeitungswellen vorgesehen ist, und ein schlüsselelement (203b), das auf der schalenhalterung ausgebildet ist; und eine linsentransportvorrichtung zum zuführen einer brillenlinse (l) zum linsenschleifer (200), um einen randbearbeitungsvorgang an der linse durchzuführen; wobei die transportvorrichtung umfasst: - eine brillenlinsen-sicherungsschale (1) zum befestigen der linse, wobei die schale ein zweites schlüsselelement (3) aufweist, das so ausgelegt ist, dass es mit dem ersten schlüsselelement zusammen passt, um eine vorbestimmte ausrichtung der schale in bezug auf die schalenhalterung festzulegen; - einen manipulator (320, 321a, 321b, 330) zum halten der schale (1); - eine bewegungseinrichtung (301, 302, 303, 310, 311, 312, 313) zum dreidimensionalen bewegen des manipulators; - einen linsenpositionierungsabschnitt (400) mit einer aufnahmeeinrichtung (401) zum lagern der schale (1), wobei die aufnahmeeinrichtung ein drittes schlüsselelement (402) aufweist, das so ausgelegt ist, dass es mit dem zweiten schlüsselelement (3) zusammen passt, um eine vorbestimmte ausrichtung der schale in bezug auf den linsenpositionierungsabschnitt (400) festzulegen; und - eine steuereinrichtung (600) zum steuern der bewegungseinrichtung zum aufnehmen der auf der aufnahmeeinrichtung (401) gelagerten schale (1), transportieren der schale (1) zum linsenschleifer (200) und befestigen der schale (1) an der schalenhalterung (203), - wobei die schale (1) ferner einen positionierungsabschnitt (5a-5d) aufweist, und der manipulator die schale (1) durch festklemmen des positionierungsabschnitts, um eine vorbestimmte ausrichtung der schale in bezug auf den manipulator festzulegen, hält, - wobei der positionierungsabschnitt vier stifte (5a-5d) umfasst, die von der kante der schale (1) vorstehen, und - wobei der manipulator zum halten der schale (1) zwei klemmfinger (321a, 321b) mit jeweils einer vertiefung (322) umfasst, um die schale (1) durch einklemmen der stifte (5a-5d) zu halten.