Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s claration d'échanges de biens la première déclaration administrative française totalement dématérialisée.
d zungen dafür geschaffen, daß die deb in frankreich die erste an behörden gerichtete erklärung ist, die völlig papierlos eingereicht werden kann.
• favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources et une croissance économique plus "dématérialisée";
• verbesserung der ressourceneffizienz und "entmaterialisiertes" wirtschaftswachstum
l’emprunt de ce jour est la première émission dématérialisée en vertu de la loi luxembourgeoise récemment adoptée concernant les titres dématérialisés.
die neue klimaschutzanleihe wird erstmals in entmaterialisierter form begeben und unterliegt dem gesetz über entmaterialisierte wertpapiere, das kürzlich in luxemburg verabschiedet wurde.
la capacité de l’industrie musicale à financer de nouveaux talents et à s’adapter à la diffusion dématérialisée s’en voit sévèrement diminuée.
die möglichkeiten der musikbranche, neue talente zu finanzieren und sich auf den virtuellen vertrieb einzustellen, scheinen dadurch schwer beeinträchtigt.
avec les sites de réseaux sociaux, l’informatique dématérialisée, les services utilisant la géolocalisation et les cartes à puce, le traitement des données à caractère personnel a augmenté de manière exponentielle.
durch soziale netzwerke, cloud-computing, standortgebundene dienstleistungen und chipkarten ist die verarbeitung von personenbezogenen daten in exponentiellem maße gestiegen.
des compteurs intelligents, un éclairage efficient, le recours à l’informatique dématérialisée et aux logiciels répartis transformera les schémas d’utilisation des sources d’énergie.
durch intelligente verbrauchsmessung, effiziente beleuchtung, cloud-computing und verteilte softwarearchitekturen werden sich die energieverbrauchsmuster ändern.
ils se heurtent également à une incertitude en ce qui concerne la loi applicable aux transferts transfrontaliers de titres dématérialisés.
außerdem gibt es für sie unsicherheiten bezüglich des geltenden rechts beim grenzübergreifenden transfer im effektengiro übertragbarer wertpapiere.