Results for déraisonnables translation from French to German

tes exigences sont déraisonnables.
deine forderungen sind unvernünftig.

nos exigences ne sont pas déraisonnables.
unsere forderungen sind nicht überzogen.

ce ne sont pas des demandes déraisonnables.
dies sind keine unbotmäßigen forderungen.

Éviter les risques déraisonnables pour les salariés
vermeidung unzumutbarer risiken für die arbeitnehmer

59 des parents, des demandes qui leur paraîtraient déraisonnables.
die tatsache/ daß dieser zustand aber anhält liegt größtenteils daran/ wie die finanzen verteilt werden.

recrutement: mesures dÉraisonnables et disproportionnÉes contre un candidat
einstellung: unangemessene und unverhÄltnismÄssige massnahmen gegen eine bewerberin

je ne pense pas que nous soyons suffisamment déraisonnables pour le faire.
es wäre eine unvorstellbare torheit, diese chance nicht zu nutzen.

assortir le contrat passé avec un transporteur participant de conditions déraisonnables,
keine unangemessenen bedingungen an verträge mit einem teilnehmenden luftfahrtunternehmen knüpfen,

la commission estime que des délais de plus de quatre semaines sont déraisonnables.
die kommission hält verzögerungen von mehr als vier wochen für unangemessen.

il a également soutenu que les sommes exigées étaient déraisonnables dans leur montant.
die verlangten beträge seien außerdem unvernünftig hoch.

au total, les difficultés et inconvénients ne semblent toutefois ni déraisonnables ni insolubles.
in der bisherigen regelung der mitgliedstaaten werden im hörfunk auch einzelne werbespots erlaubt, im fernsehen dagegen meist nur werbeblöcke aus mehreren spots.

au-delà des 50%, les exigences de proportionnalité sont considérées comme déraisonnables.
der derzeitige, in einigen gewerkschaften und nationalen oder internationalen bünden erreichte stand nach einigen jahren positiver maßnahmen ist also für die frauen nicht unproblematisch.

• interdiction d'imposer des délais, des restrictions ou des charges déraisonnables;
außerdem verpflichteten sich die vertragsparteien, parallel zum vertrag zwei sektorenbezogene proto­kolle auszuhandeln, und zwar über energieeffizienz und nukleare sicherheit

- n'assortit pas de conditions déraisonnables le contrat passé avec un transporteur participant,
- keine unangemessenen bedingungen an verträge mit einem teilnehmenden luftfahrtunternehmen knüpfen,

plainte pour dÉlais dÉraisonnables et discrimination arbitraire dans une procÉdure antidumping . . . . . . . . . 127
anti-dumping: angebliche ÜbermÄssige verzÖgerung und diskriminierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

vérifier que l'analyse ne contient pas d'hypothèses non documentées ou déraisonnables concernant l'environnement prévu.
die analyse ist nach undokumentierten oder unvernünftigen annahmen über die vorgesehene betriebsumgebung zu überprüfen.

n'estce pas là quelque chose de tout à fait déraisonnable?
das ist doch nicht sinnvoll, oder doch?