Results for désinvolte translation from French to German

ce rejet désinvolte de la cour est compréhensible.
diese kategorische ablehnung des gerichts ist verständlich.

cette démarche me paraît éthiquement désinvolte, politiquement douteuse et stratégiquement illusoire.
diese haltung scheint mir ethisch leichtfertig, politisch verdächtig und strategisch unrealistisch.

l'attitude du conseil vis-à-vis du parlement a été désinvolte.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

son tissu mêlant viscose et soie assure le tombé décontracté nécessaire à sa coupe oversize désinvolte.
das viskose-seide-mischgewebe sorgt für den notwendigen, lässigen fall des entspannten oversized-cuts.

il est désinvolte de la part du conseil d'adopter une telle attitude d'expectative.
dagegen haben wir in finnland und noch mehr in norwegen das problem der existenz eines völlig andersgearteten subventionierten preisniveaus.

cela donne un aperçu de l'approche désinvolte à laquelle nous avons dû nous accoutumer dans ce domaine.
nach meiner persönlichen meinung sollte sellafield geschlossen wer den, und je schneller dies geschieht, desto besser und ruhiger werden wir in irland wieder nachts schlafen können.

malheureusement, une attitude tout aussi désinvolte semble régir les recommandations de la cipr en ce qui concerne le personnel de sexe féminin.
leider scheinen die icrp­empfehlungen für weibliche arbeitnehmer von einer ähnlich unbekümmerten haltung geprägt zu sein.

malheureusement, cette façon désinvolte de considérer la santé et la sécurité a également contaminé bon nombre de travailleurs et leurs syndicats.
auf dem gebiet der außen- und sicherheitspolitik ist glücklicherweise wieder einige bewegung zu spüren. die

sa décontraction désinvolte vient en partie de sa grande lettre imprimée sur la face avant, mais aussi de sa coupe oversize tendance avec un ourlet arrondi.
die entspannte lässigkeit kommt einerseits vom extra grossen letter-print auf der vorderseite und andererseits durch den coolen oversized-schnitt mit abgerundetem saum.

je trouve également assez désinvolte le ton employé pour accuser certains individus et leurs familles, sans aucune preuve à l'appui.
wir müßten uns an das neue parlament halten, das unsere nachfolge antreten wird.

le danger nucléaire résulte de la façon désinvolte dont on l'a traitée à ses débuts aux etats-unis et en union soviétique.
wie kann dann kommissar cardoso e cunha einen referenzpreis für kohle empfehlen?

ceci reflète bien le manque de temps du chef d'entreprise, mais peutêtre également une attitude désinvolte à l'égard des formations classiques.
das ist zum einen ein indiz für den zeitmangel der firmeneigner, zum anderen zeigt es aber auch ihre ablehnende haltung gegenüber formalisierten fortbildungskursen.

c'est également un secteur où une attitude désinvolte à l'égard de la nature se répercute immédiatement au niveau des résultats d'exploitation.
nach drei vergeblichen versuchen des agrarministerrates ist es dem allgemeinen rat nicht gelungen, der kommission ein verhandlungsmandat zu geben.

le fait de trop privilégier les objectifs personnels se traduit souvent par une attitude désinvolte à l’égard du travail.les employés de ce type sont généralement considérés comme irresponsables, ou les organisations ne les traitent pas comme des collaborateurspotentiels.
bleicher (1992) merkt an, dass nicht standardisierte,sondern vielmehr situationsbedingte wege der informationsübermittlung zweckmäßiger seien.

je suggérerais — compte tenu du traitement désinvolte infligé au thème de la pêche et des promesses non tenues — que le débat ait bien lieu mardi, mais que nous ayons un délai convenable de dépôt des amendements.
wir verstehen die gründe dafür, und wir haben ihren vorschlag gebilligt.

je trouve que cette façon désinvolte de modifier l'ordre du jour de notre assemblée est critiquable, parce que cela a été voté dans un brouhaha total et je pense que les étudiants de sciences-po de strasbourg méritent autant d'égards que sir leon brittan.
ich halte diese unvermittelte art, die tagesordnung unseres hauses zu verändern, für kritikwürdig, denn darüber wurde in einem allgemeinen durcheinander abgestimmt, und ich finde, daß die straßburger studenten der politikwissenschaften ebensoviel achtung verdienen wie sir leon brittan.