Results for danger de blessure par des objets q... translation from French to German

b)de blessure provoquée par des outils rotatifs.
b)verletzung durch drehwerkzeuge.

ainsi que des objets qui sont la
die geschichte der europäi

— coups causés par des objets qui tombent ou sont déplacés par les mouvements du bateau;
— stoß durch herabfallende oder aufgrund der schiffsbewegungen verrutschende gegen stände,

diminuez les risques de blessure par:
verringern sie das verletzungsrisiko durch

cela empêche que les boîtiers soient déplacés par des objets qui y glissent.
deswegen können sie durch streifende gegenstände nicht verschoben werden.

procede pour marquer des objets qui peuvent etre lus electromagnetiquement
verfahren zum markieren von objekten, die elektromagnetisch gelesen werden kÖnnen

appareil de prÉvention de blessure par piqÛre d'aiguille
sicherheitsvorrichtung zum schutz vor nadelstichverletzungen

ajoutez des objets qui seront visibles sur toutes les diapos.
objekte, die sie hier hinzufügen können, werden in allen folien sichtbar sein, die auf diesen folienmaster basieren.

méthode et dispositif pour détecter des objets qui s'approchent.
verfahren und vorrichtung zur erfassung sich nähernder objekte.

traitement d'entrée retournée par des objets de commande coté serveur
bearbeitung von zurückgesendeten eingabedaten durch serverseitige kontrollobjekte

en particulier lors d'un traumatisme avec possibilité de blessure par projection.
insbesondere in fällen, in denen die möglichkeit eines sog. blow-out-traumas besteht.

dispositif d'amortissement contre les chocs provoqués par des objets lourds.
stossdämpfungsanordnung gegen durch schwere gegenstände erzeugte stösse.

heurt par des objets mobiles (y compris les fragments volants et les particules), à l'exclusion des heurts par des objets qui tombent π
angestossen werden durch bewegliche gegenstände (einschliesslich fliegender splitter und partikel) ausser, wenn es sich dabei um herunterfallende gegenstände handelt.

procede de formation d'images dans des systemes comprenant des objets qui se deplacent les uns par rapport aux autres
verfahren zur herstellung von bildern in systemen ,in welchen sich objekte relativ zueinander bewegen.

risque de blessure par coincement de parties corporelles dans la feuillure entre le vantail et le cadre
verletzungsgefahr durch einklemmen von körperteile im Öffnungsspalt zwischen flügel und rahmen

la directive tente de définir les objets qui tombent dans son champ d’application en faisant référence, dans son annexe, à des caractéris-
heute sind diese beiden aspekte aber im wesentlichen durch harmonisierte rechtsvorschriften abgedeckt wie etwa durch die richt-

la présente invention concerne un système de détection permettant de détecter des objets qui se trouvent dans une zone environnante d'un véhicule.
die erfindung betrifft ein sensorsystem zur erfassung von objekten in einem umgebungsbereich eines kraftfahrzeugs, wobei zur erfassung der objekte von dem sensorsystem wellen in eine vorgebbare hauptabstrahlrichtung ausgesandt werden.

de ce fait, les éléments du système d'essuie-glace représentent souvent un grand danger de blessure pour les piétons.
deshalb stellen die bauteile der scheibenwischvorrichtung häufig eine große verletzungsgefahr für fuß­gänger dar.

au niveau de base, cela demande la création de métadonnées qui incluent les descriptions élaborées des objets qui peuvent être intégrés, par exemple des concepts historiques.
eine wesentliche basis hierfür ist die erarbeitung von metadaten mit weiterfuhrenden objektbeschreibungen, die in sinngebende, kontextualisierende strukturen wie ζ.

cette clause précise que les travailleurs doivent être formés à certaines politiques et procédures relatives aux blessures causées par des objets tranchants, y compris celles qui sont énumérées.
dieser paragraf sieht vor, dass den arbeitnehmern schulungen zu strategien und verfahren im zusammenhang mit verletzungen durch scharfe/spitze gegenstände angeboten werden müssen, die u. a. die genannten themen abdecken.