Results for dart translation from French to German

dart
dart

→ dart jeux
→ dart-spiele

dart jeux jeux
dart-spiele spiele

modernisation; interconnexions avec le dart (dublin)
modernisierung; anschlüsse dublin (dart)

extension de dart (dublin area rapid transit)
erweiterung des schienennah­verkehrsnetzes von dublin dart

en autriche, la tva est perue sur la revente duvres dart.
in Österreich ist der weiterverkauf von kunstwerken umsatzsteuerpflichtig.

filtre à ondes acoustiques de surface selon la revendication 12, caractérisé en ce que le résonateur de type dart comprend des cavités résonantes.
oberflächenschallwellen-filter nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der resonator des dart-typs resonanzhohlräume aufweist.

dans le domaine des transports, le train de banlieue dart, circulant autour de dublin, est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
die vorortbahn dart in und um dublin ist inzwischen für rollstuhlfahrer zugänglich.

dispositif de lancement de bouchon destiné à être utilisé dans une opération de cimentation lors de la construction de puits de pétrole et de gaz, ledit dispositif de lancement de bouchon (3) comprenant un élément tubulaire comportant une section supérieure (4) et une section inférieure (5), pouvant recevoir au moins un bouchon inférieur (10) et un bouchon supérieur (11), caractérisé en ce que ladite section supérieure comporte un plancher (6) et en ce que ladite section inférieure peut être déplacée par rapport à ladite section supérieure (5), l'agencement étant tel qu'en service, lorsqu'un premier lanceur ("dart") (27) est pompé dans ladite section supérieure (4) par le ciment, ledit ciment est dévié pour soulever ladite section inférieure (5), pour libérer ledit bouchon inférieur (10), et que lorsqu'un deuxième lanceur (30) est pompé dans ladite section supérieure (5) par le fluide hydraulique, il atterrit sur ledit premier lanceur (27), ledit fluide hydraulique étant dévié pour soulever davantage ladite section inférieure (5), pour libérer ledit bouchon supérieur (11).
stopfen-ausstoßvorrichtung zum einsatz bei zementierarbeiten beim bau von erdöl- und erdgasbohrungen, wobei die stopfen-ausstoßvorrichtung (3) ein rohrförmiges element umfaßt, das einen oberen abschnitt (4) und einen unteren abschnitt (5) hat und das wenigstens einen unteren stopfen (10) und einen oberen stopfen (11) aufnehmen kann, dadurch gekennzeichnet, daß der obere abschnitt eine sohle (6) hat und der untere abschnitt im verhältnis zu dem oberen abschnitt (5) beweglich ist, wobei die anordnung derartig ist, daß bei der nutzung dann, wenn ein erster pfeil ("dart") (27) durch zement in den oberen abschnitt (4) gepumpt wird, der zement verteilt wird, um den unteren abschnitt (5) anzuheben, um den unteren stopfen (10) auszulösen, und dann, wenn ein zweiter pfeil (30) durch hydraulikflüssigkeit in den oberen abschnitt (5) gepumpt wird, dieser auf dem ersten pfeil (27) landet und die hydraulikflüssigkeit verteilt wird, um den unteren abschnitt (5) weiter anzuheben, um den oberen stopfen (11) auszulösen.