Results for dc 15v 1a (adaptateur fourni) translation from French to German

l’adaptateur fourni vous permet de prélever le médicament du flacon à la seringue pour administration orale.
der adapter dient dazu, dass sie die applikationsspritze mit dem arzneimittel aus der flasche befüllen können.

pour l’administration, veuillez utiliser la seringue et l’adaptateur fournis.
zur einnahme ihrer dosis verwenden sie die mitgelieferten applikationsspritzen für zubereitungen zum einnehmen und den flaschenadapter.

il est nécessaire d’utiliser le dispensateur et le bouchon adaptateur fournis avec le médicament afin de mesurer la dose.
um die dosis abzumessen, benötigen sie den mitgelieferten dispenser und den flaschenadapter.

vous devrez mesurer la dose exacte en utilisant la seringue de mesure et l’adaptateur fournis, comme suit :
die exakte dosis wird mit der beiliegenden applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen mit adapter folgendermaßen abgemessen:

procédé de configuration d'un module adaptateur sélectionné (10) sur un bus hôte (20) d'un ordinateur hôte (12) en présence de modules adaptateurs multiples, ledit module adaptateur sélectionné (10) et chacun desdits modules adaptateurs multiples ayant une adresse de port initialement inconnue dans l'espace d'adressage (110) de l'ordinateur hôte (12), le procédé comprenant les étapes consistant à : fournir dans ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples, des moyens de stockage non volatiles (220) avec des enregistrements d'un numéro de série, unique pour ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples, une adresse de base d'e/s d'adaptateur par défaut (224) et une description de configuration d'adaptateur par défaut (226) ; fournir des moyens de registres volatiles (122, 124, 126, 128, 130) dans ledit module adaptateur sélectionné et lesdits modules adaptateurs multiples, pour le stockage actif dudit numéro de série d'adaptateur, de ladite adresse de base d'e/s d'adaptateur et de ladite description de configuration d'adaptateur ; fournir des moyens de machine d'état de séquence d'identification (242) dans ledit module adaptateur (10) et lesdits modules adaptateurs multiples, pour commander l'accès par l'intermédiaire du bus hôte (20) audit module adaptateur sélectionné (10) et multiplieur ; fournir dans ledit module adaptateur sélectionné (10) et dans lesdits modules adaptateurs multiples, dans une position de bit sélectionnée du bus hôte (20), un circuit de commande du type à drain ouvert destiné à être utilisé dans une fonction logique "ou câblé" lorsqu'il est couplé au bus hôte ; fournir des moyens logiques de commande (14) au niveau de l'ordinateur hôte pour diffuser des commandes et pour lire et écrire des informations sur le bus hôte (20) ; après cela initialiser ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples pour empêcher ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples de répondre aux accès à des ressources de l'ordinateur hôte (12) par intermédiaire du bus hôte (20) autrement que par un port d'e/s par défaut et pour charger initialement lesdits moyens de registres volatiles (122, 124, 126, 128, 130) avec au moins ledit numéro de série d'adaptateur ; après cela diffuser une commande, au moyen des moyens logiques de commande, par intermédiaire du bus hôte (20) pour faire en sorte que ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples répondent à un protocole de contention ; après cela faire en sorte que ledit module adaptateur sélectionné (10) et lesdits modules adaptateurs multiples rivalisent pour le droit d'accès au bus hôte (20), par : i) écriture, en réponse à une commande d'accès de lecture fournie par l'hôte, au moyen de ladite machine d'état de séquence d'identification, d'une valeur de bit d'écriture dudit numéro de série d'adaptateur en séquence vers ladite position de bit sélectionnée par l'intermédiaire du circuit de commande du type à drain ouvert; après cela, à la fin de l'étape d'écriture ii) lecture, au moyen de ladite machine d'état de séquence d'identification (242), de ladite position de bit sélectionnée pour une valeur de bit de lecture ; après cela iii) comparaison de la valeur de bit d'écriture à la valeur de bit de lecture pour rechercher une correspondance ; et iv) s'il y a correspondance, répétition des étapes i), ii) et iii) pour une valeur de bit suivante, jusqu'à ce qu'une séquence complète ait été lue ; et v) s'il n'y a pas de correspondance, indication d'un défaut de contcntion et fin des étapes de contention pour ledit module adaptateur multiple ; de façon à ce que ledit module adaptateur sélectionné (10) ayant le numéro de série d'adaptateur le plus élevé soit seul actif à l'adresse de port par défaut du bus hôte (20) ; et permettre, au moyen de la machine d'état de séquence d'identification (242), au module adaptateur sélectionné (10) de communiquer avec l'ordinateur hôte (12) par intermédiaire des moyens de commande.
verfahren zum konfigurieren einer ausgewählten adaptereinheit (10) an einem host-bus (20) eines host-computers (12) unter vorhandensein einer mehrzahl von adaptereinheiten, wobei die genannte ausgewählte Ädaptereinheit (10) und jede adaptereinheit der genannten mehrzahl von adaptereinheiten eine anfangs unbekannte port- bzw. anschlussadresse in dem adressraum (110) des host-computers (12) aufweist, wobei das verfahren die folgenden schritte umfasst: vorsehen in der genannten ausgewählten adaptereinheit (10) und in der genannten mehrzahl von adaptereinheiten eine nichtflüchtige speichereinrichtung (220) mit datensätzen über die jeweilige seriennummer, die für die genannte ausgewählte adaptereinheit (10) und die genannte mehrzahl von adaptereinheiten jeweils einzigartig ist, eine standard-adapter-e/a-basisadresse (224) sowie eine standard-adapter-konfigurationsbeschreibung (226); vorsehen einer flüchtigen registereinrichtung (122, 124, 126, 128, 130) in der genannten ausgewählten adaptereinheit (10) und der genannten mehrzahl von adaptereinheiten zum aktiven speichern der genannten adapter-seriennummer, der genannten adapter-e/a-basisadresse sowie der genannten adapter-konfigurationsbeschreibung; vorsehen einer identifikationsfolge-zustandsmaschineneinrichtung (242) in der genannten ausgewählten adaptereinheit (10) und der genannten mehrzahl von adaptereinheiten zur steuerung des zugriffs über den host-bus (20) auf die genannte ausgewählte adaptereinheit (10) und die multipliziereinrichtung; vorsehen in der genannten ausgewählten adaptereinheit (10) und der genannten mehrzahl von adaptereinheiten an einer ausgewählten bitposition des host-busses (20) einen open-drain-steuerkreis zur verwendung in einer verdrahteten oder-logikfunktion, wenn eine verbindung mit dem host-bus besteht; vorsehen einer steuerlogikeinrichtung (14) an dem host-computer zur Übermittlung von befehlen sowie zum lesen und schreiben von informationen von und auf den host-bus (20); in der folge initialisieren der genannten ausgewählten adaptereinheit (10) und der genannten mehrzahl von adaptereinheiten, um zu verhindern, dass die genannte ausgewählte adaptereinheit (10) und die genannte mehrzahl von adaptereinheiten auf zugriffe auf ressourcen des host-computers (12) über den host-bus (20) reagieren, die nicht über einen standard-e/a-anschluss erfolgen, und zum anfänglichen laden der genannten flüchtigen registereinrichtung (122, 124, 126, 128, 130) mit mindestens der genannten adapter-seriennummer; in der folge Übermittlung eines befehl über den host-bus (20) mittels der genannten steuerlogikeinrichtung, so dass bewirkt wird, dass die genannte ausgewählte adaptereinheit (10) und die genannte mehrzahl von adaptereinheiten auf ein konkurrenzprotokoll reagieren; in der folge bewirken, dass die genannte ausgewählte adaptereinheit (10) und die genannte mehrzahl von adaptereinheiten um das zugriffsrecht auf den host-computer (20) konkurrieren, indem: i) sequentielles schreiben eines schreib-bit-wertes der genannten adapter-seriennummer als reaktion auf einen host-lesezugriffsbefehl von der genannten identifikationsfolge-zustandsmaschineneinrichtung an die genannte ausgewählte bit-position über den genannten open-drain-steuerkreis; woraufhin am ende des schreibschrittes folgendes folgt ii) lesen der genannten ausgewählten bit-position für einen gelesenen bit-wert durch die genannte identifikationsfolge-zustandsmaschineneinrichtung (242); worauf folgendes folgt iii) vergleichen des schreib-bit-wertes und des gelesenen bit-wertes auf Übereinstimmung; und iv) bei Übereinstimmung erfolgt eine wiederholung der schritte i), ii) und iii) für den nächsten bit-wert, bis eine komplette folge gelesen worden ist; und v) bei fehlender Übereinstimmung wird ein konkurrenzfehler festgestellt und die konkurrenzschritte werden für die genannte mehrzahl von adaptereinheiten beendet; so dass die genannte ausgewählte adaptereinheit (10), welche die höchste adapter-seriennummer aufweist, alleine an der standard-anschlussadresse an dem host-bus (20) aktiv ist; und freigabe der ausgewählten adaptereinheit (10) durch die identifikationsfolge-zustandsmaschineneinrichtung (242) zur kommunikation mit dem host-computer (12) über die steuereinrichtung.