Results for deckel translation from French to German

décision de ¡a commission relative à une aide en faveur des entreprises productrices de machines­outils maho ag et deckel ag situées en bavière.
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten der werkzeugmaschinenhersteller maho ag und deckel ag in bayern.

la commission a également reçu des informations relatives à des mesures prises dans le cadre du rachat par gildemeister de certaines parties de l'entreprise deckel/maho,
darüber hinaus wurden angaben über maßnahmen im zusammenhang mit der Übernahme bestimmter teile von deckel/maho durch gildemeister vorgelegt.

appareil suivant l'une ou l'autre des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que : le moyen d'alimentation en poudre comporte un réservoir de poudre pour stocker une quantité prédéterminée de poudre; l'unité d'enlèvement de barbe de scorie (113) est pourvue à son extrémité de bout d'un mécanisme d'application d'oscillations conçu pour écraser ou faire osciller une barbe de scorie de manière à détacher la barbe de scorie d'une paroi de moule; et l'unité de détection de deckel (114) comporte la tige de détection (119).
vorrichtung nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die pudereinbringeinrichtung einen pudervorratsbehälter zum speichern einer voreingestellten pudermenge aufweist; die schlackenbartentfernungseinheit (113) an ihrem spitzenende mit einem vibrationsmechanismus ausgestattet ist, der dazu bestimmt ist, einen schlackenbart zu zerkleinern oder in resonanzschwingungen zu versetzen, um den schlackenbart kenbart von einer formwand abzulösen; und die deckelerfassungseinheit (114) den sensorstab (119) aufweist.