Results for dessciences translation from French to German

le retour dessciences humaines
die rückkehr der geisteswissenschaften

organisation européenne dessciences de la viewww.elso.org/
europäische organisation der biowissenschaften www.elso.org/

coopération dans le domaine dessciences, des techniques et de larecherche
zusammenarbeit in wissenschaft, technologie und forschung

la maind'œuvre hautementqualifiée dans les domaines dessciences et des technologies
hoch qualifizierte arbeitskräftein wissenschaft und technik

«Éducation, statistiques de l’Éducation dessciences et de la culture»
«bildungs-, wissenschafts- und kulturstatistik »

source: ministère de l'éducation, de la culture et dessciences/cinop
alle beteiligten erkennen die notwendig­keit an, eine transparentere struktur mit weniger qualifikationen zu schaf­fen.

la vitrine de l’action sera la semaine européenne dessciences et des technologies, organisée chaque année.
schaufenster dieser bemühungen wirddie jährliche europäische woche der wissenschaft und der technologie sein.

audelà de sa spécialité initiale, l’institut travaille dans le domaine dessciences des matériaux et des nanotechnologies.
abgesehen von seiner ursprünglichen spezialisierung arbeitet das institut heute auch auf dem gebiet der materialwissenschaften und der nanotechnologie.

depuis 2000, le gouvernement insiste sur la nécessité de renforcer l’enseignement dessciences naturelles dans les établissements scolaires.
die mehrzahl der schüler geht danach in den senior cycle (in etwa: sekundarstufe ii) über,wobei aber auch ein beträchtlicher anteil eine lehrlingsausbildung aufnimmt (vgl. hierzu abschnitt 4.6).

dans des domaines àmoindre technicité ou encore le champ dessciences humaines, les budgets nécessaires,plus réduits, sont davantage à la taille desmoyens nationaux.
die physiker beispielsweise sind sehranspruchsvoll, da sie für ihre forschungs -arbeiten sehr teure technologien benötigen.in technologisch weniger anspruchsvollen bereichen oder in den geisteswissenschaftenliegen die benötigten, wesentlich geringeren finanzmittel eher im rahmen der nationalen finanzierungsmöglichkeiten.

il apparaît que cet objectif sera atteint.toutefois, de la même manière, les hommesreprésentent moins du quart des effectifs suivantdes cours dans les domaines de la santé et dessciences sociales.
allerdings sinddie möglichkeiten für praktika im ausland nachwie vor begrenzt, obwohl deutliche fortschrittegegenüber der vergangenheit festzustellen sind.die bedeutung von ikt-kompetenzen wird imeuropäischen politikrahmen hervorgehoben, dochdarf die förderung von ikt-kenntnissen nicht zu lasten anderer wirtschaftsbereiche gehen.

une meilleure coordination desdépenses dans le domaine dessciences, de l’ingénierie et destechnologies entre les servicesgouvernementaux, notamment dansles secteurs de la santé et de ladéfense;
alle artikel wurden in ein verzeichnis von14forschungsbereichenaufgenommen,um den besuchern der website den zugriffauf bestimmte forschungsthemen zu erleichtern.

créer un espace européen de la recherche dans le domaine dessciences sociales et humaines. cet objectif, tout à fait nouveau, apparaît clairement dans le sixième programme-cadre.
einen europäischen forschungsraum im bereich der geistes- und sozialwissenschaften schaffen: dieses völlig neue ziel tritt im sechsten rahmenprogramm klar zu tage.

conformément aux prioritésidentifiées par le conseil européen et citées dansle rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation, il fait état expressément dessciences et de la technologie, ainsi que des pénuries de compétences.
an dem treffen in laeken hatten die sozialpartner aus30 europäischen ländern (15 mitgliedstaaten,2ewr-staaten und 13 kandidatenländer) teilgenommen.

a cet égard, cette réunion seraun excellent forum», a déclaré luc van dyck,coordinateur exécutif du forum européen dessciences de la vie (elsf).
gdunternehmenrichtet europäischesforumzu weiblicher unternehmertätigkeitaus

) stratégie nationale de formation professionnelle continue, ministère de l’éducation et dessciences, 2005 – 2010, p. 13 -22. disponible sur internet: http://www.minedu.government.bg/documents/strategies.
quelle: verwaltungsstatistik der agentur für beschäftigung 2006