From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par votre comportement de dilettante, vous avez contribué à émousser le tranchant de cette épée et à la rendre moins menaçante pour la commission.
trotz der positiven entwicklung in den bereichen der inflation und des wachstums in den 80er jahren hatte die arbeitslosenquote während dieser periode in den meisten mitgliedstaaten eine unzumutbare höhe erreicht.
il ne s'agira certainement pas de prescrire purement et simple ment la dette comme le conseille quelque inconscient ou quelque dilettante pseudo-révolutionnaire manipulé.
ich kann ihre fragen daher nicht beantworten, da sie sich auf eine künftige aktion beziehen und nicht auf das, was auf der grundlage eines bestimmten berichts erfolgt ist.
je peux me tromper, car je ne suis que dilettante dans ce domaine, mais permettez-moi d' évoquer quelques points qui m' étonnent un peu.
ich mag unrecht haben, aber ich möchte- als amateur auf diesem gebiet- auf einige punkte hinweisen, die mich etwas verwundern.
et ne vous méprenez pas: ce ne sont pas de simples statistiques; erasmus n’est pas un prétexte que les étudiants utilisent pour disparaître quelques mois à l’étranger, faire du tourisme et suivre les cours en dilettante.
und glauben sie ja nicht, dass das reine statistiken sind. erasmus ist alles andere als ein reiseprogramm für studenten, die sich mal für ein paar monate im ausland aufhalten und nebenbei ein paar seminare besuchen wollen.