Results for disciples translation from French to German

le nombre des disciples va croître rapidement.
die zahl der anhänger wird schnell anwachsen.

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
sie hatten aber ihr wesen allda eine nicht kleine zeit bei den jüngern.

jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
und jesus stand auf und folgte ihm nach und seine jünger.

il en est de même des disciples du bon docteur coué.
ihm geht es wie jenen zeitgenossen, die alles durch die rosarote brille sehen.

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
darnach spricht er zu seinen jüngern: laßt uns wieder nach judäa ziehen!

et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
jesus aber und seine jünger wurden auch auf die hochzeit geladen.

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
des andern tages stand abermals johannes und zwei seiner jünger.

nul doute que les disciples et l'église soient déjà prêts.
sie ist wichtig, weil die verhandlungen der welthandelsorganisation 1999 anlaufen werden; dies wurde letzte woche in genf beschlossen.

alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
binde zu das zeugnis, versiegle das gesetz meinen jüngern.

j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
und ich habe deine jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein jesum bei ihnen.

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.

ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.
seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.

c'est à cet endroit précis que jésus est apparu devant ses disciples après la résurrection.
eben hier erschien jesus seinen jüngern nach der auferstehung.

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.

après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
und er stand auf von dem gebet und kam zu seinen jüngern und fand sie schlafen vor traurigkeit

deuxièmement, nous n'avons pas su placer vents disciples de descartes, qu'internet est à la fois
Übersetzung des englischen originaltextes von bgs spain.

et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben tage in einen flecken, der war von jerusalem sechzig feld wegs weit; des name heißt emmaus.

la campagne dirigée contre le dalaï-lama et ses disciples, qui prend des aspects différents, s'est intensifiée ces
') vorlage von dokumenten - Änderung der tagesordnung: siehe protokoll. koll.