Results for disputer translation from French to German

se disputer
streiten

disputer un combat dans les airs.
dich in luftkämpfe stürzen.

allonsnous nous disputer sur ce sujet ?
verzeihen sie, herr bocklet, aber das ist zumindest unrealistisch.

il est inutile de se disputer avec lui.
es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

se disputer avec lui n'a pas de sens.
es hat keinen sinn, mit ihm zu streiten.

incitations à se disputer un marché futur;
wettbewerbsanreize für einen zukünftigen markt

Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
es bringt nichts, mit ihm zu streiten.

"fierté" de disputer "un match de gala".
"der stolz, ein galamatch" auszutragen.

les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous.
die satane geben ihren freunden ein, mit euch zu streiten.

je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
ich habe nicht vor, deine theorie zu bestreiten.

"je ne vais pas me disputer", a déclaré le président.
"ich werde darüber nicht diskutieren", so die präsidentin.

elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
sie hatte nicht die absicht, sich mit ihm zu streiten.

tergiverser, disputer ou chercher des boucs émissaires ne servirait à rien.
es hat keinen sinn, sich zu winden, sich zu streiten oder einen sündenbock zu suchen.

pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.
auch für streit braucht man eine gemeinsame sprache.

nous devons alors discuter du contenu plutôt que nous disputer sur les termes.
dann müssen wir aber über inhalte diskutieren, statt über begriffe zu streiten.

les disputes, les frustrations, les déceptions vous donnent-elles envie de jouer plus ?
verstärken auseinandersetzungen, frustration und enttäuschungen im alltag den wunsch nach einem erneuten besuch im casino?