Results for dourine translation from French to German

dourine
beschälseuche

(4) et la dourine le . . . . . .
(4) auf rotz und am . . . . . .

indemne depuis six mois de dourine et de morve.
die seit sechs monaten frei sind von beschälseuche und rotz.

la dourine a été diagnostiquée au cours des six derniers mois;
in den letzten sechs monaten beschälseuche aufgetreten ist;

la dourine a un caractère endémique dans certaines parties d'afrique du sud.
die beschälseuche ist in bestimmten teilen südafrikas endemisch.

aucun cas de dourine n’a été constaté au cours des six derniers mois;
in den letzten sechs monaten kein fall von beschälseuche aufgetreten ist;

toutefois, la province du cap-occidental est indemne de dourine depuis plus de six mois.
die provinz westkap ist jedoch seit mehr als sechs monaten frei von beschälseuche.

considérant que le liban est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;
der libanon ist seit mehr als sechs monaten frei von rotz und beschälseuche; die venezolanische pferdeenzephalomyelitis und die vesikuläre stomatitis sind dort nie aufgetreten.

considérant que, à la suite de la confirmation de la présence de la dourine en russie, la commission a adopté la décision 96/487/ce (6);
nach bestätigung des auftretens der beschälseuche in rußland hat die kommission die entscheidung 96/487/eg (6) erlassen.

ordonnance sur les épizooties (ofe) du 27 juin 1995, modifiée en dernier lieu le 23 novembre 2005 (rs 916.401), et en particulier ses articles 112 à 115 (peste équine), 204 à 206 (dourine, encéphalomyélite, anémie infectieuse, morve), 240 à 244 (métrite contagieuse équine)
tierseuchenverordnung vom 27. juni 1995 (tsv), zuletzt geändert am 23. november 2005 (sr 916.401), insbesondere die artikel 112 bis 115 (pferdepest), 204 bis 206 (beschälseuche, enzephalomyelitis, infektiöse anämie, rotz), 240 bis 244 (ansteckende pferdemetritis)