From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce pays a eu une histoire coloniale dramatique et les années de dynastie despotique des duvalier, qui ont isolé le pays, ont été dramatiques.
b2-683/87 hat die äußerst merkwürdige behandlung zum gegenstand, der die polnischen behörden einen ihrer nationalhelden aussetzen.
• la situation en haïti: le parlement se félicite, dans une première résolution, de la chute du régime duvalier.
nehmen der gemeinschaft mit tochtergesellschaften, zweigniederlassungen oder vertretungen in südafrika: das parlament verlangt, daß die anwendung dieses kodex strenger überwacht wird und ruft die ge werkschaften der schwarzen arbeitnehmer in südafrika zur zusammenarbeit auf.
la dynastie duvalier s'est cependant montrée peu digne de succéder à toussaint louverture, le pre mier président rebelle d'haïti.
der beitritt spaniens zur gemeinschaft ist für europa eine gelegenheit, seine in vergessenheit geratene be rufung wahrzunehmen, nämlich, jene grundlegende wirtschaftliche hilfe zu leisten, ohne die es keine frei heit in mittelamerika geben kann.
j'espère que les pays membres auront à cœur de donner à la nouvelle démocratie une aide au moins aussi ample que celle que la communauté avait accordée au régime de duvalier.
ich hoffe, daß den mitgliedstaaten daran gelegen ist. der neuen demokratie eine zumindest ebenso große hilfe zu ge ben, wie sie die gemeinschaft dem duvalier-regime gewährt hat.
a titre personnel, j'en appelle aux États membres pour qu'ils refusent tous le droit d'asile au tortionnaire duvalier.
ich richte einen persönlichen appell an die mitgliedstaaten, dem folterknecht duvalier in allen ländern asyl zu verweigern.
il avait alors été élu avec une large majorité et une importante participation de la population qui pensait, une fois libérée de la dictature de papa et baby doc duvalier, pouvoir commencer une nouvelle vie assurée d’ un avenir radieux.
er war damals mit großer mehrheit und einer großen beteiligung des volkes gewählt worden, die glaubte, aus der diktatorschaft von papa und baby doc befreit, nun ein neues leben in einer guten zukunft führen zu können.