Results for ecute mua translation from French to German

excuse mua
excuse me

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le transposon comprend un transposon mua.
verfahren nach einem beliebigen der ansprüche 1-9, wobei das transposon ein mua-transposon umfasst.

il fit ensuite l'objet de larges consultations avec les partenaires sociaux et se mua enfin en projet de charte sociale que la commission adopta en septembre 1989.
„der kampf gegen die armut", soziales europa, beiheft 2/89. luxemburg, amt für amtliche veröffentlichungen der eg, 1989. 88 s.

a cet effet, l'invention concerne un procédé permettant de produire signal d'erreur (f, f') signalant un court-circuit entre un premier conducteur de phase (45) et un deuxième conducteur de phase (50) d'un dispositif de transmission d'énergie. selon ce procédé, les grandeurs de mesure (mia, mib) proprotionnelles des intensités (ia(t), ib(t)) régnant dans les deux conducteurs de phase (45, 50) sont détectées et transformées numériquement en donnant des valeurs de détection d'intensité; les grandeurs de mesure (mua, mub) proportionnelles des tensions phase-neutre (ua(t), ub(t)) proportionnelles appliquées aux deux conducteurs de phase (45, 50) sont détectées et transformées numériquement pour donner des valeurs de détection de tension. une valeur de mesure d'impédance de boucle complexe z1, z2) est formé pour la boucle conducteur-conducteur formée par les deux conducteurs de phase (45, 50), par les valeurs de détection d'intensité et de tension ou par les grandeurs de mesure auxiliaires (ia, ua, ib, ub), dérivées de ces dernières, des deux conducteurs de phase (45, 50). enfin, le signal d'erreur (f, f') est formé lorsque la valeur de mesure d'impédance de boucle (z1, z2) se situe dans une plage de déclenchement prédéterminée.
diese aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst durch ein verfahren zum erzeugen eines zwischen einem ersten phasenleiter (45) und einem zweiten phasenleiter (50) einer energieübertragungsanordnung aufgetretenen kurzschluss kennzeichnenden fehlersignals (f, f'), bei dem den durch die beiden phasenleiter (45, 50) fliessenden strömen (ia(t), ib(t)) proportionale strommessgrössen (mia, mib) abgetastet und unter bildung von stromabtastwerten digital gewandelt werden, den an den beiden phasenleitern (45, 50) anliegenden leiter-erde-spannungen (ua(t), ub(t)) proportionale spannungsmessgrössen (mua, mub) abgetastet und unter bildung von spannungsabtastwerten digital gewandelt werden, für die durch die beiden phasenleiter (45, 50) gebildete leiter-leiter-schleife mit den strom- und spannungsabtastwerten oder mit aus diesen abgeleiteten hilfsmessgrössen (ia, ua, ib, ub) der beiden phasenleiter (45, 50) ein komplexer schleifenimpedanzmesswert (z1, z2) gebildet wird und das fehlersignal (f, f') gebildet wird, wenn der schleifenimpedanzmesswert (z1, z2) innerhalb eines vorgegebenen auslösegebiets liegt.