Results for elle aura sans doute lieu en présen... translation from French to German

elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
sie muss schon einmal bessere zeiten gesehen haben.

elle aura donc sans doute plus d'influence sur les partenaires sociaux.
demzufolge wird sie einen größeren einfluß auf die tarifpartner haben.

en effet, la commission aura sans doute pris acte de
dies macht deutlich, daß sie nicht als bürgermeisterin handelte, als sie sich mit dem schicksal dieser familie

l'horizon 1992 aura sans doute des effets directs et
die folgen von 1992 und anderen veränderungen während des jahres werden sich

pour d'autre, elle aura été trop ambitieuse mais pas assez maligne, sans doute.
man weiß, warum algerien dorthin gelangt ist, wo es jetzt steht.

en effet, il y aura sans doute des cas de restructurations transfrontalières.
sicherlich wird es zu grenzübergreifen­den umstrukturierungen kommen.

Β y aura sans doute un accroissement aussi de la demande de liquidités.
ein moratorium der staaten solle nicht ausgeschlossen werden.

elle aura lieu en même temps dans tous les États membres et au niveau commu­nautaire.
darüber hinaus sollen beispielsweise veröffentlichungen bezuschusst werden.

il y aura sans doute beaucoup de données disponibles auprès des sources de référence.
es wird voraussichtlich eine große datenmenge aus standardquellen verfügbar sein.

-- ah! sans doute, elle aura oublié mon nom?
»mein name wird ihr entfallen sein.«

cela aura, sans doute, des retombées bénéfiques pour les citoyens yougoslaves et ceux de la communauté.
kann er als amtierender ratspräsident bitte mitteilen, ob bei der gestrigen ratstagung über den binnenmarkt überhaupt fortschritte erzielt wurden, weil es laut presseberichten praktisch keine fortschritte gab.

cela aura sans doute des répercussions importantes tant sur les technologies de pointe que sur les industries plus traditionnelles.
damit sind wahrscheinlich weitreichende folgen sowohl für die hochtechnologieindustrie als auch für traditionellere branchen verbunden.

il y a déjà eu une manifestation à bruxelles et il y en aura sans doute beaucoup d' autres.
es gab bereits eine protestkundgebung in brüssel und es wird zweifellos noch viele solcher demonstrationen geben.

dondelinger. — m. pannella aura sans doute noté que je n'ai pas voulu parler de siège.
die verdoppelung der strukturfondsmittel soll dazu dienen, eventuell bestehende schwachstellen durch eigene maß nahmen auszugleichen.

le cese estime que cette structure est tout à fait appropriée dans la mesure où elle aura sans aucun doute un effet positif sur l'efficacité du fonds.
der ausschuss hält diesen ansatz für sehr sinnvoll, da er zweifellos für eine größere wirksamkeit der maßnahmen des fonds sorgen wird.

2.9 la libéralisation des marchés de l'énergie aura sans doute également des effets bénéfiques sur les marchés publics.
2.9 die liberalisierung der energiemärkte wird voraussichtlich auch verbesserungen im bereich des öffentlichen auftragswesens mit sich bringen.

d’autre part, ce programme de prêts n’aura sans doute qu’un impact marginal sur la décision des
im gegensatz dazu ist das ungarische programm teil eines breiter angelegten konzepts zur förderung der teilnahme an der hochschulbildung und zur verbesserung der zugangsmöglichkeiten für alle studienwilligen. demgemäß steht das darlehens-

dans le même sens, le débat sur la subsidiarité la recomposition des territoires, aura sans doute des incidences qui seraient nécessaires de tenter de décrypter.
daher sind Überlegungen und vorschläge unbedingt erforderlich, und zwar ausgehend von klarer formulierten indikatoren, die stärker umweltbezogen sind.

cette situation est appelée à se détériorer car la croissance économique prévue pour ces pays dans les prochaines années aura sans doute un impact significatif sur la quantité de déchets produits.
die lage dürfte sich weiter verschlechtern, da sich das in den kommenden jahren in diesen ländern erwartete wirtschaftswachstum mit sicherheit wesentlich auf das abfallaufkommen auswirken wird.

a ce moment-là, il y aura sans doute une nouvelle pénurie de tra vailleurs qualifiés dans quelques secteurs centraux de la production et des servi ces.
dann werden wir voraussichtlich erneut einen mangel an fachkräften in einigen wichtigen produktions- und dienstleistungsbereichen haben.