Results for enduiser translation from French to German

dispositif d'impression à jet d'encre comportant une tête à jet d'encre (1) définissant une pluralité d'orifices (9) destinés à éjecter des gouttelettes d'encre (77), un corps (111) définissant une cavité de nettoyage d'encre (80) espacée d'une position d'impression en vue de recevoir un fluide de nettoyage et un rouleau (119) disposé dans la cavité de nettoyage et partiellement immergé dans le fluide de nettoyage, ledit dispositif d'impression à jet d'encre est caractérisé par : a) un moyen de rotation (100) destiné à entraíner en rotation le rouleau de sorte que le fluide enduise le rouleau et soit porté par la tension superficielle autour du rouleau, et b) un moyen de positionnement destiné à amener les orifices et le rouleau suivant une relation proche et séparée où les orifices entrent dans l'écoulement du fluide de nettoyage de sorte que les orifices sont nettoyés par le fluide de nettoyage porté sur le rouleau.
tintenstrahldrucker mit einem tintenstrahlkopf (1), in dem eine vielzahl von Öffnungen (9) zum ausstoßen von tintentröpfchen (77) ausgebildet ist, und mit einem gehäuse (111), das einen von einer druckposition beabstandeten, reinigungsflüssigkeit aufnehmenden hohlraum (80) sowie eine darin angeordnete rolle (119) aufweist, die teilweise in die reinigungsflüssigkeit eingetaucht ist, gekennzeichnet durch a) ein rotationsmittel (100) zum drehen der rolle derart, dass die flüssigkeit die rolle beschichtet und aufgrund der oberflächenspannung um die rolle herum transportiert wird; und b) ein positioniermittel zum verbringen der Öffnungen und der rolle in eine benachbarte und getrennte beziehung, in der die Öffnungen in die strömung der reinigungsflüssigkeit gelangen und von der auf der rolle beförderten reinigungsflüssigkeit gereinigt werden.