Results for ennui translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

ennui

German

langeweile

Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 15
Quality:

Reference: Wikipedia

French

quel ennui !

German

wie ärgerlich!

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

il eut un geste de colère et d’ennui.

German

rudolf machte eine bewegung zornigen Ärgers.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

"l'ennui remonte à très loin", dit-il.

German

"tatsächlich hat die langeweile eine sehr lange geschichte", sagt er.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

je ne pense pas que nous devrions glorifier l'ennui.

German

ich glaube nicht, dass wir langeweile zelebrieren sollten.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

alors devrions-nous accueillir l'ennui à bras ouverts?

German

sollten wir die langeweile also mit offenen armen begrüßen?

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

estimations (par exemple de l'ennui, du confort, etc..)

German

wartung (durchschnittliche dauer der reparatur)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

"le plus grand ennui c'est d'exister sans vivre"

German

"das schlimmste, was einem passieren kann, ist zu existieren ohne zu leben".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

si je repose ma question: l'ennui est-il bon pour vous?

German

zurück also zu meiner ursprungsfrage: ist langeweile gesund?

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

c'est l'europe de l'ennui et de la bureaucratie pesante.

German

es ist das europa der unlust und der schwerfälligen bürokratie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les mathématiciens ne croient pasdans la réputation d’hermétismeet d’ennui de leur discipline.

German

diesewegen der härte ihrer wetter- und seebedingungen gefürchtete,etwa 650 km breite wasserstraßezwischen südamerika und der antarktis bietet einen einzigartigen beobachtungsraum für die untersuchung der globalen ozeanbewegungen. durch das

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

l'ennui, c'est qu'avec ce type d'engagement, il faut des garanties.

German

aber wie weit geht die zweckmäßigkeit dieses prinzips?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

charges physiques ou psy­chiques (p. ex. monotonie, surmenage, ennui, travail par équipe)

German

im vergleich zur werkstattpro­duktion können diese vorteile wie folgt charakterisiert werden (harn 1977, spinas und kuhn 1980, warnecke et.al. 1979, williamson 1972):

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

« toujours aussi mouillée, » dit alice tristement. « je ne sèche que d’ennui. »

German

»noch ganz ebenso naß,« sagte alice schwermütig; »es scheint mich gar nicht trocken zu machen.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

l'ennui est qu'il s'adressera a quatre pelés et un tondu, selon l'expression consacrée.

German

ich halte es für ein zeichen von heuchelei und schmählicher gesinnung, die eine angelegenheit, bei der große interessen im spiel sind, zurückzuüberweisen und die andere nicht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

s'ennuie facilement

German

schnell gelangweilt

Last Update: 2011-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK