Results for equerre de renfort sur le longeron ... translation from French to German

apppareil pour fixer un materiau de renfort sur un materiau en feuille.
vorrichtung zum aufbringen von verstÄrkungsmaterial auf eine folie.

procédé et dispositif pour appliquer des morceaux de films de renfort sur des fermetures éclair à chaînons.
verfahren und vorrichtung zum aufbringen von teilen von verstärkungsfolien auf reissverschlussketten.

ensemble selon la revendication 1 comprenant en outre un bandeau de renfort (272) sur le bandeau de portion de corps.
vorrichtung nach anspruch 1, ferner umfassend einen verstärkenden streifen (272) auf dem körperabschnittsstreifen.

procede de confection d'un pneumatique et dispositif de pose d'un element de renfort sur un support de mise en forme
verfahren zur herstellung eines reifens und vorrichtung zum anordnen eines verstÄrkungselements auf einer formstÜtze

dispositif suivant la revendication 4 caractérisé en ce que la plaque de réglage (39) est disposée sur le longeron externe (31).
fahrwerk nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die einstellplatte (39) am äußeren längsträger (31) angeordnet ist.

dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras de pivotement (5) est monté sur le longeron (35) latéral du véhicule.
einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schwenkarm (5) am seitlichen längsträger (35) des fahrzeugs gelagert ist.

dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' il est vissé sur des plaques métalliques collées sur le longeron (1).
aufhängung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie an metallplatten festgeschraubt ist, die auf dem längsträger (1) kleben.

siège pour enfant selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la force de tension initiale qui agit sur le longeron de renvoi (6) est produite par une force élastique.
kindersitz nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die vorspannkraft, welche auf den umlenkholm (6) wirkt, durch federkraft gebildet ist.

bouclier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le bouclier comporte une contre-lame de renfort entre sa fixation sur le châssis du véhicule et l'articulation de la bavette.
schild nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der schild ein verstärkungsgegenblech zwischen seiner befestigung am chassis des fahrzeugs und der anlenkung der schürze aufweist.

câble selon la revendication 3, caractérisé en ce que le ruban imperméable à l'eau est du type présentant une structure non tissée dotée de brins ou ficelles de renfort longitudinaux sur le côté supérieur et de poudre imperméable à l'eau sur le côté inférieur.
kabel gemäß anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das wasser-blockierenden band von der art ist, das eine nichtgewickelte struktur mit longitudinalen verstärkenden fäden oder saiten auf der oberen seite und mit wasser-blockierenden pulver auf der unteren seite aufweist.

mécanisme d'enroulement de cordon selon l'une au moins des revendications 1 à 14, dans lequel chaque segment de bande de renfort est partiellement adhérisé sur le cordon analogue à une bande (6).
kabelwickelmechanismus nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß jedes verstärkungsband-segment teilweise an dem bandförmigen kabel (6) angeklebt ist.

renfort sur le montant c d'un véhicule automobile selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le cadre (1) de renfort est en tôle pliée.
verstärkung an der c-säule eines kraftfahrzeugs nach mindestens einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der verstärkungsrahmen (1) aus gefaltetem blech besteht.

dispositif de protection selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que le levier de commande (12) est monté pivotant sur le longeron (1), sur son côté qui est tourné vers la roue avant.
schutzvorrichtung nach einem der ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der betätigungshebel (12) an seiner dem vorderrad zugewandten seite am träger (1) schwenkbar gelagert ist.

bouchon de distribution (1) selon la revendication 4, dans lequel le moyen de renfort (22, 55) définit la surface d'étanchéité sur le corps de bouchon (2).
ausgabeverschluss (1) nach anspruch 4, bei dem das versteifungsmittel (22,55) die dichtungsfläche an dem verschlussgrundkörper (2) bildet.

machine de travail agricole suivant la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait qu'un ou plusieurs bras transversaux (23, 24) sont disposés de façon rigide ou de manière à pouvoir pivoter vers le haut sur le longeron (3).
landwirtschaftliche arbeitsmaschine nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß am längsträger (3) ein oder mehrere querstreben (23, 24) starr oder in der höhe schwenkbar angeordnet sind.

chaussure de ski selon la revendication 1, caractérisée en ce que la portion de raccordement (22) des deux bords latéraux (21) du cavalier de renfort (20) épouse partie du bas de la jambe et prend appui sur le bas du mollet.
skischuh gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Übergangsbereich (22) der seitlichen begrenzungen (21) des verstärkungsreiters (20) sich an dem unteren teil des beines anschmiegt und an dem unteren teil der wade anliegt.

14. porte-charge selon les revendications 10 et 13, caractérisé en ce que chaque appui de verrouillage (6′) est constitué par une moulure formée côté charge, du montant longitudinal (3) côté porteur, et la zone comportant la moulure est soutenue par le longeron transversal (13) sur le montant longitudinal (4) voisin côté charge.
14. rückentraggestell nach anspruch 10 und 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß jedes rastauflager (6′) durch eine lastseitig ausgeformte sicke des trägerseitigen längs­ holmes (3) gebildet ist und der gesickte bereich über den querholm (13) am benachbarten lastseitigen längs­ holm (4) abgestützt ist.