Results for espèces différentes translation from French to German

d'animaux d'espèces différentes;
tiere unterschiedlicher arten;

le simple mélange de produits, même d'espèces différentes;
einfaches mischen von erzeugnissen, auch verschiedener arten;

la même chose vaut pour les abattages préventifs partiels concernant des espèces différentes.
das gleiche gilt für die vorbeugenden selektiven schlachtungen anderer tierarten.

des études réalisées sur plusieurs espèces différentes montrent que le praziquantel est rapidement métabolisé dans le foie.
wie studien an zahlreichen verschiedenen tierarten belegen, wird praziquantel schnell in der leber metabolisiert.

entre différentes espèces, notamment compétition interspécifique
nicht e il nah m e am u n g t e i l g e n o m e n h a t

ainsi les captures réalisées par les fileyeurs français couvrent 48 espèces différentes dont plusieurs espèces de mammifères marins.
so kommen in den netzen der französischen fischer 48 verschiedene arten vor, darunter mehrere arten von meeressäugern.

bibliothèque de la revendication 10, où ladite bibliothèque contient au moins 10 7 espèces différentes dudit récepteur hétérodimère.
bank nach anspruch 10, wobei die bank mindestens 10 7 unterschiedliche arten des heterodimeren rezeptors enthält.

) entre différentes espèces, par exemple compétition interspécifique.
) wobei die ent s pr ec he n de n r a hm en be di ng un ge n durch

méthode de la revendication 13, où la méthode est effectuée sur une bibliothèque d'au moins 100 espèces différentes d'arnm.
verfahren nach anspruch 13, wobei das verfahren mit einer genbank von mindestens 100 verschiedenen mrna-spezies ausgeführt wird.

utilisation de la revendication 7, dans laquelle ledit mammifère et lesdites cellules sécrétant de l'insuline sont d'espèces différentes.
verwendung nach anspruch 7, wobei der säuger und die insulin absondernden zellen unterschiedlichen spezies angehören.

procédé selon la revendication 1, dans lequel les segments d'adn proviennent d'organismes d'une ou plusieurs espèces différentes.
verfahren nach anspruch 1, worin die dna-segmente aus organismen einer oder mehrerer verschiedener spezies stammen.

procédé selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, où les cdr et la charpente de lignée germinale sélectionnée dérivent d'espèces différentes.
verfahren nach einem der ansprüche 4 bis 8, worin die cdrs und der ausgewählte keimlinien-rahmen von unterschiedlichen spezies stammen.

procédé selon la revendication 9, dans lequel ledit corps diélectrique transparent et ladite partie absorbant la lumière contiennent des espèces différentes d'ions à échanger.
verfahren nach anspruch 9, bei dem der transparente dielektrische körper und der lichtabsorbierende abschnitt unterschiedliche spezies von auszutauschenden ionen enthalten.

dispositif optique selon la revendication 1, dans lequel ledit corps diélectrique transparent et ladite partie absorbant la lumière contiennent des espèces différentes d'ions à échanger.
optisches bauelement nach anspruch 1, bei dem der transparente dielektrische körper und der lichtabsorbierende abschnitt unterschiedliche spezies von auszutauschenden ionen enthalten.

une monnaie unique peut dans ce sens circuler au niveau de la monnaie fiduciaire (banks notes) sous des espèces différentes (billet double face).
in diesem sinne kann eine einzige währung als papiergeld (banknoten) in verschiedenen sorten (beidseitig geprägte scheine) im umlauf sein.

il est impossible de donner une définition des petites espèces au niveau communautaire, ce concept recouvrant des espèces différentes d'une région à l'autre de la communauté.
eine begriffsbestimmung für exotische tierarten ist wegen der unterschiede zwischen den regionen auf gemeinschaftsebene nicht möglich.

produit stratifié en résine selon l'une quelconque des revendications 1 - 3, dans lequel lesdites au moins deux espèces différentes de résines englobent deux espèces de résines ayant différentes propriétés de surfaces.
ein geschichtetes harzerzeugnis entsprechend irgendeinem der ansprüche 1 bis 3, wobei die besagten, mindestens zwei verschiedenen harzarten zwei harzarten mit jeweils unterschiedlichen oberflächeneigenschaften einschließen.

les zones connues pour accueillir une concentration et un mélange de nombreux oiseaux migrateurs d’espèces différentes, en particulier lorsque ces zones se trouvent à proximité d’élevages de volailles domestiques;
ausgewiesene bereiche, in denen große scharen von zugvögeln auftreten und wo sich verschiedene arten von zugvögeln mischen, insbesondere, wenn diese gebiete in der nähe von geflügelhaltungsbetrieben liegen;

il serait en outre subordonné à la disponibilité de tests validés permettant de distinguer les pat issues d'espèces différentes, et à la "canalisation" de la production des pat en fonction des espèces.
sie würde auch davon abhängen, ob validierte tests verfügbar sind, mit denen die aus verschiedenen tierarten gewonnenen vte voneinander unterschieden werden können, und ob die herstellung von vte je nach tierart "kanalisiert" werden kann.

méthode de la revendication 13, où le système de traduction est mis en contact avec une bibliothèque d'espèces différentes d'arnm exogène pour générer une population variée de produits peptidomimétiques d'au moins 10 3 séquences différentes.
verfahren nach anspruch 13, wobei das translationssystem mit einer genbank aus verschiedenen exogenen mrna-spezies in kontakt gebracht wird, um eine variierende population peptidomimetischer produkte von mindestens 10 3 verschiedenen sequenzen zu erzeugen.