Results for est le mien je te serre fort translation from French to German

ce sac est le mien.
die handtasche ist meine.

ce bureau est le mien.
der schreibtisch ist meiner.

c'est le conseil que je te donne».
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

ce mince livre est le mien.
dieses dünne buch ist meins.

c'est le mien, pas le sien.
es ist meins, nicht ihres.

voici ton chien. où est le mien ?
hier ist dein hund. wo ist meiner?

le vélo à côté de la porte est le mien.
das fahrrad neben der tür ist meins.

quitte (la ville). c'est le conseil que je te donne».
so geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten rat geben."

ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
dieses buch ist nicht deins, es ist meins.

mais dans le type de travail qui est le mien, comme dans tous les autres, il faut déléguer.
wir haben das gemeinschaftliche versandverfahren geschaffen.

permettez-moi maintenant de me référer brièvement au programme législatif du portefeuille qui est le mien.
ich möchte nun kurz auf das legislativprogramm meines eigenen zuständigkeitsbereichs eingehen.

je tiens à dire que la confusion créée au sein de cette assemblée est le fait de m. cooney et non le mien.
weitere anträge fordern mehr transparenz für die erwerber.

ce point de vue n'est pas seulement le mien, je crois fermement qu'il est partagé par d'autres institutions européennes.
dies ist nicht nur mein persönlicher standpunkt, sondern, davon bin ich fest überzeugt, auch der der anderen europäischen institutionen.

je ne sais où vous avez pu lire mon programme, mais, si c'est bien le mien, je vous assure que ces deux points précis s'y trouvent.
nur allzugerne würde ich es auch glauben, daß die regierung diesen beschluß gefaßt hat, weil ihr klar geworden ist, in welche schwierigkeiten sie damit bestimmte regionen, wie z.b. die west-midlands, die region, die ich vertrete, bringt.

dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
sage mir bitte, welche der beiden kameras die bessere ist.

ewing à savoir le mien, dont il est le gouverneur type de l'époque coloniale.
poettcring von zwölf mitgliedsländern der gemeinschaft der westeuropäischen union angehören.

en l'occurence, puisqu'ici je représente la commission sur un sujet qui n'est pas le mien, je ne puis que recommander une certaine forme de prudence.
alles, was ich ihnen sagen kann, ist, daß ich mich bemühen werde, schon nächste woche eine schriftliche antwort von meinem kollegen andriessen zu erhalten.

-- c’est le principal, robert, répondit glenarvan, mais tu es trop modeste, et, je te le prédis, tu ne peux manquer de devenir un sportsman accompli.
– das ist zwar die hauptsache, robert, meinte glenarvan, aber du bist zu bescheiden, und ich sage dir voraus, es kann gar nicht ausbleiben, daß du ein vollendeter sportsman wirst.

mais j'y ai consacré toute mon énergie et mes réflexions et je tiens fermement dès à présent à souligner le fait que le discours qui est le mien a, par certains aspects, un caractère institutionnel.
schon an dieser stelle möchte ich aber daraufhinweisen, daß meine rede in gewisser hinsicht eine institutionelle rede ist.

en outre, ça m’a permis d’établir plus clairement le système de valeurs qui est le mien, et de m’améliorer en tant que personne.
während meines aufenthalts wurde mir auch klar, welche werte wichtig für mich sind, und ich arbeitete an mir als person.